Exatamente como perguntado no próprio título: quando fazendo a listagem de um elenco (ex: cast do IMDB) qual a definição correta? Seriam todos aqueles que apareceram "em pessoa" (afinal podem ser pessoas, monstros, personagens de animação...) ou realmente todos, mesmo que sejam apenas vistos numa foto -E- mencionados verbalmente por outro dos personagens?
asked Aug 8, 2018 at 20:46
Add a comment
|
1 Answer
Só quem aparece em pessoa. Alguém que é apenas mencionado ou mesmo aparece numa foto não faz parte do elenco.
A definição nos dicionários (e.g., o Aulete) é clara:
Elenco: Conjunto de atores, cantores, músicos etc. [i.e., artistas] ligados a um espetáculo ou empresa
em que geralmente se entende que os artistas que contam são aqueles que
aparecem em frente da câmera ou dão vozes a personagens.
Qualquer indivíduo que aparece dessa forma no filme (incluindo narradores, atletas, etc.) pode ser considerada um ator, como o próprio IMDb explicita:
The term "actor" covers everyone whose image or voice appears in a recognised title. This would include documentary subjects, hosts, narrators, athletes, or other people not "acting" in the traditional sense.
Inclusive animais e até mesmo objetos (como a bola de vôlei Wilson, de Cast Away / Náufrago) podem ser listados no elenco, mas aparições em pinturas e fotos ficam excluídas.
-
-
-
@Lambie Entendi que a pergunta é sobre o significado exato da palavra, quão abrangente o termo é. Me parece on-topic. Ou entendi errado teu comentário?– stafusa ♦Aug 14, 2018 at 20:58
-
@stafusa O que se encontra o não num elenco na base de dados IMDB não é uma pergunta sobre a língua portuguesa. É uma pergunta sobre conteúdo, prácticas, e tradução. Isso é sobre "o português"?? Acho que não. Em todo caso, eis um exemplo em português: teledramaturgia.com.br/o-auto-da-compadecida– LambieAug 14, 2018 at 21:18
-
Existe base de dados sobre o cinema brasileiro: telecineplay.com.br/filmes-nacionais– LambieAug 14, 2018 at 21:26