Como Traduzir "Pastoral" para o Inglês

Question

Estava discutindo com alguns colegas em como traduzir algums temos usados na igreja católica mas não chegamos a um consenso em vários.

• Pastoral - ex; Pastoral da Juventude, Pastoral da Criança.
• Paróquia/Paroquial - ex: Sistema de Gestão Paroquial e Diocesano.
• Côngrua - "Salário" do clero.
• Eclesial - e.g.: Direito Canônico e Tribunal Eclesiástico.
• Ecônomo - Membro do clero responsável pela contabilidade da diocese.

Como traduzi-los para o inglês? Note que pesquisando em sites como a Wikipedia achei alguns termos, mas se possível gostaria de encontrar exemplos de sites em inglês ou saber de pessoas que tenham pelo menos ouvido se o termo é realmente usado nessa língua.

Answer 1

• Pastoral (no sentido de Ação pastoral católica):
  • Ministry: Child Ministry,Youth Ministry, "Homeless Ministry" (sugerido pelo Lambie);
  • Pastoral action/care: Child's Pastoral Action, Pastoral Care of the Child;
    Encontrado na versão em inglês da Pastoral da Criança, e nos artigos Motherhood, body care and "civilization" in the Pastoral da Criança e "Why am i a volunteer?": building a quantitative scale. Existe também uma organização britânica chamada PARCHE ("Pastoral Action in Residential Care Homes for the Elderly").
    Nota: como bem observado nessa resposta, pastoral no sentido aqui usado é um adjetivo, não um substantivo, então Child's Pastoral é a rigor incorreto, por mais que seja encontrado em fontes como o site da própria Pastoral.
    Nota: como Lambie observou, "Child's Pastoral Action" pode ser indesejável, ao dar margem à interpretação de que a ação é realizada pela criança, ao invés de para ela.
  • Apostolate: Children's Apostolate (a partir dessa resposta);
• Paróquia/Paroquial: parish, por qualquer dicionário.
• Côngrua:
  • stipend ou [sustentatio] congrua, se referindo ao salário do clérigo (Enciclopédia Católica);
  • Episcopal Subsidies, se referindo às contribuições dos fieis feitas à diocese (Enciclopédia Católica), que é o significado dado pela Priberam à "côngrua" (O que os habitantes de uma freguesia pagam ao pároco para sua sustentação.).
• Eclesial: ecclesiastical, ecclesiastic, clerical, pastoral, etc.
• Ecônomo:
  • Episcopal oeconomus;
  • oeconomus;
  • ecclesiastical administrator, diocesan finance officer e qualquer outra expressão que signifique literalmente tesoureiro da igreja, ou seja, algum adjetivo que denote a ligação com a igreja aplicado a bursar, tresurer, etc.

Answer 2

Pastoral da Criança em inglês não é "Children's Pastoral", a tradução usada no site indicado está inadequada. Em inglês, "pastoral", no contexto religioso, é um adjetivo, usado como "pastoral duties" ou "pastoral work", ou seja, algo relativo ao trabalho de um pastor. Um termo que se aproxima mais disso é "apostolate", sendo definido como "2. An association of individuals for the dissemination of a religion or doctrine." pelo American Heritage Dictionary.

Um dos exemplos usados para ilustrar o verbete é muito indicativo do sentido: "In the past 12 months the Social Apostolate has obtained birth certificates for more than 800 homeless persons."

Mais uma prova de que não se pode confiar em fontes nativas de outro idioma para se conhecer termos em inglês uma vez que brasileiros, nesse caso, não são autoridade em inglês e o nome no site em questão foi visivelmente traduzido com base em um falso cognato. Não é porque o site traduzido para inglês de uma instituição usa determinada palavra que ela é a opção correta. A se confiar nesse tipo de tradução manca, "terceirização" poderia bem ser "terceirization" uma vez que aparece em abstracts da USP -- o termo correto é "outsourcing", mas os irresponsáveis preferiram usar a regra do "rebolation" e usar qualquer besteira em vez de pesquisar a palavra correta.