Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Embora tenham basicamente o mesmo significado, existem termos ou idiomas em que uma dessas duas palavras soa bem e a outra não? Soaria não idiomático o uso de uma das duas palavras em alguma das expressões abaixo?
Grosso modo, maluco, louco, doido, etc. são sinônimos, e acredito que os dois primeiros são usados com mais frequência em geral (dentro e fora de expressões) e que doido é o mais coloquial e talvez possa ter uma conotação ligeiramente mais cômica.
Mas responderia que não, não são sempre intercambiáveis: certamente há expressões em que uma das palavras é mais comum (e, portanto, soa melhor) que as outras. Analisar a frequência com que as expressões aparecem em textos -- mas normalizando pela frequência com que as palavras aparecem em geral, fora da expressão [1] -- seria talvez a melhor abordagem (essa pergunta inclusive talvez seja opinion based), mas, de qualquer forma, compartilho minhas impressões:
[1]: Por exemplo, se "louco de amor" for duas vezes mais frequente que "doido de amor", mas "louco" também for duas vezes mais frequente que "doido", em geral, isso significaria que ambas as possibilidades são igualmente aceitáveis, com "doido" apenas sendo menos comum globalmente, não apenas na expressão.
