Nomes de cores não específicas

Question

Quando descrevendo características físicas em perfis biográficos vez ou outra tenho certa dificuldade em nomear cores pouco específicas.

Por exemplo: Laranja. Quase todo mundo sabe qual é a cor da laranja, mas usado num contexto de descrição, pode talvez ficar confuso, afinal temos a laranja... laranja, madurinha e temos ela ainda "verdinha" ou ainda laranjas que dificilmente chegam a ficar... laranja, ficando no máximo meio amarelada.

Se eu escrever que uma criatura, real ou fictícia, tem a pele laranja, algumas pessoas podem imaginar que a ela é assim (color wheel), assim (tonalidade do San Francisco Giants) ou ainda assim, se por acaso estiverem imaginando a casca da laranja pêra ¯\_(ツ)_/¯

Se clicarem no link, a cor mencionada é aquela da barrinha mais saliente, quase no fim da página, que se destaca das demais ;-)

Recentemente esse... problema, ficou ainda pior pois precisei descrever o verde da maçã-verde, daí ficou, por exemplo, Olhos: Verde Maçã-Verde

Seria isso mesmo?

Answer 1

Se se trata de literatura, então o que pode funcionar em cada caso específico depende bastante do contexto e das escolhas artísticas do autor.

Numa ficção científica, por exemplo, se poderia talvez até mencionar um código numérico para a cor, como os dos links:
- "Pele: laranja, #ff7f00".

Outra opção é se estender na descrição e usar mais adjetivos:
- "Sua pele era alaranjada, como que permanentemente iluminada pelo pôr do sol".

Mas, em geral, exatidão não combina bem com linguagem natural - por isso disciplinas mais técnicas costumam desenvolver jargões, estabelecer convenções e métricas. Isso não é necessariamente ruim. Há autores que inclusive brincam com a ambiguidade. E talvez se possa argumentar que a liberdade de interpretação é uma componente relevante da subjetividade da experiência da leitura.

Quanto à última pergunta, em particular, não vejo problema com o "Olhos: Verde Maçã-Verde", embora maçãs-verdes possam ter desde um verde mais escuro até um bastante amarelado, mesmo quase esbranquecido.

Answer 2

As maçãs possuem diversas colorações, normalmente vermelhas. Dizer vermelho maçã provocaria dúvida. Agora, verde maçã já traz à mente aquele verde vivo único.

    Olhos: verde maçã.

Perfeito e não traz redundância.

A descrição de características pode ser mais sutil, como "pele alaranjada", ... ao invés de "pele laranja"!