No filme o Auto da Compadecida, o personagem Chicó diz o seguinte:

Porque comigo a volta é por dentro, que nem pavio de vela em talo de macaxeira.

A julgar pelo contexto (veja aqui), a expressão "comigo a volta é por dentro" seria equivalente a "comigo o buraco é mais embaixo".

1) Esta interpretação está correta?

2) Essa é uma expressão de uso corrente no nordeste do Brasil? Ou aparece apenas no filme? (Pergunto isso porque não consegui achar na internet uma referência com o significado desta expressão.)

3) Na região em que a expressão é utilizada, pra que serve um "pavio de vela em talo de macaxeira"? E por que num pavio de vela em talo de macaxeira a volta é "por dentro"?

  • 1
    Nunca ouvi essa expressão aqui na região sudeste, mas eu entenderia como "comigo o buraco é mais embaixo", conforme citado na pergunta. – Centaurus Apr 30 at 0:14
  • 2
    Bem o grande Ariano Suassuna era do interior da Paraíba, quando escreveu o livro, que deu origem ao filme, usou e abusou de expressões pitorescas. Eu que sou Nordestino mas de cidade grande não lembro de ter ouvido essa expressão – jean Apr 30 at 18:42
  • 1
    @jean Me parece que essa cena não existe no livro. Então, essa fala foi criada apenas para o filme ou então foi tirada de alguma outra obra do Ariano. – Pedro May 1 at 20:42

Bem. Eu também fiquei curioso. Não sou nordestino, mas conheço vários e fiz umas perguntas. As pessoas que falaram ter ouvido a expressão, não afirmaram com tanta certeza. Mas então vamos lá...

1) Realmente a expressão "comigo a volta é por dentro" seria equivalente a "comigo o buraco é mais embaixo".

2) Encontrei a expressão num livro, porém acredito que este seja mais recente que o filme. Então o termo para o livro pode ter vindo do filme.

No livro A Quarta Guerra Servil II - A Odisseia da Caçada - Rosa — capítulo 4

Podemos ler:

— Eu tô ligada o que cê tava dizendo, rapaz. - disse Rosa, agora séria e transparecendo apenas frieza e perigo na voz – Sei como é o papinho do teu tipo. E ó, pra você que fica me comediando, só digo que já vi guri buchudo mais home que tu, e que teu mundinho à toa não vale o cinto que segura tua calça. Então te cuida, porque muita mulher que nem eu te dobra ao meio e te derruba. Home sem culhão que nem você cai fácil, então fica na boa, que comigo a volta é por dentro.

Rosa disse com firmeza que até surpreendeu os dois homens. Certamente não estavam acostumados a ser respondidos dessa maneira por mulher alguma, quanto mais por uma "novinha" baiana qualquer.

3) "pavio de vela em talo de macaxeira"?

No centro do miolo de uma macaxeira há uma parte dura, que lembra o pavio de uma vela. Algo que incomoda, 'difícil' de tirar e que dá uma trabalheira.

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.