2

Hoje estava ouvindo algumas canções e me deparei com a seguinte música “Quer namorar comigo?

O verbo namorar, nesse sentido, é um verbo transitivo direto e não utiliza a preposição “com”, correto? Contudo, em uma pesquisa na “internet”, o “site” https://duvidas.dicio.com.br/namorar-ou-namorar-com/ informa o seguinte:

Embora tradicionalmente se defenda o verbo sem preposição, a expressão namorar com já se encontra abonada por diversos dicionários.

Logo depois dão os exemplos abaixo, dando a entender que ambas têm o mesmo significado:

  • Flávia namora Ricardo.
  • Flávia namora com Ricardo.

Já no site https://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/namorar-alguem-ou-namorar-com-alguem/ é informado que segundo o dicionário Aurélio:

O uso de namorar com esta regência [namorar com] é perfeitamente legítimo, moldado em casar com e noivar com

Já pessoas como Vittorio Bergo, Francisco Fernandes e Edmundo Dantès Nascimento defendem o não uso da preposição com.

Afinal, a oração "Quer namorar comigo?" — no sentindo de ambos terem um relacionamento amoroso entre si — está correta? Passou a ser correta?

1
  • Apesar de já ter adicionado uma resposta, espero que possam responder também. Mar 22 '18 at 19:56
3

Transcrevemos o registro de conceituado Dicionário de Regência Verbal: " namorar - TD namorar alguém (namorá-lo) ou TI : namorar com alguém; ser namorado. O rapaz namora uma estudante; namora com ela. Eles (se) namoram.

OBS. A regência primitiva é de transitivo direto - namorá-lo-, aliás no sentido de 'inspirar amor a', evolução que é de enamorar.

Puristas condenam, por isso, a regência namorar com...(cf. Bergo:258), que no entanto é normal considerando-se os traços 'companhia, encontro' e 'conversa' (v. 'conversar' 'namorar') - uso "perfeitamente legítimo, moldado em casar com e noivar com" (Aurélio)".

Resposta dada pela Academia Brasileira de Letras

2

Vale notar que há significados de namorar que não admitem a preposição. Por exemplo, o de desejar fortemente:

Há dias que namoro esse vestido, mas ele é caro demais.

Uma possível explicação histórico-sociológica para a adoção da preposição com é o relacionamento amoroso entre pessoas não casadas ter deixado de ser tabu:

  • enquanto "namorar" tem apenas o significado de cortejar, só o objeto direto é natural (uma pessoa dirige sua corte a alguém, não há reciprocidade implícita);
  • ao passo que, ao ganhar o significado de um relacionamento, em que se subentende haver reciprocidade (como em "casar" ou "associar"), a preposição com torna-se natural também.
2
  • Acho que o fato do pessoal usar incorretamente durante tanto tempo, ajuda bastante também, mas não tinha pensado com essa visão. 👏 Mar 23 '18 at 6:55
  • @ValdeirPsr, Sim, com certeza também tem um mero efeito de deriva aí.
    – stafusa
    Mar 23 '18 at 8:38
2

Na minha região, sudeste do Brasil, nenhuma das duas formas é usada nos dias de hoje. Ninguém mais pergunta "você quer namorar comigo/me namorar?" Hoje em dia pergunta-se:

  • Você gostaria de tomar um chope comigo mais tarde?
  • Eu queria te convidar pra jantar comigo no sábado.
  • Você quer sair comigo?
  • Tô querendo muito te ver de novo.
  • Eu queria te ver no final de semana. A gente poderia...

E mais mil e uma outras formas de se tentar iniciar um namoro. Uma aceitação ao convite já significa, com raras exceções, um principio de namoro. Creio que em pleno século XXI a maioria das mulheres acharia ridículo um homem chegar e perguntar "quer me namorar?".

Mas, respondendo à tua pergunta:

As duas formas eram muito usadas no século passado e criticava-se muito o uso de "namorar" como verbo transitivo indireto, considerado incorreto. Nesse caso em particular não importa o que dita a gramática normativa. O fato é que "namorar com" já foi muitíssimo usado, para a indignação dos gramáticos prescritivos, e o uso popular consagra.

2
  • É isto uma sessão de psicologia? ;) Apr 14 '18 at 10:37
  • @JoãoPimentelFerreira Não, João, é só para ilustrar o fato de que, nos dias de hoje, na região em que vivo, ninguém mais pergunta "quer me namorar" ou "quer namorar comigo?"
    – Centaurus
    Apr 14 '18 at 16:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.