2

O que significa "Levar a mal"?

Por exemplo:

Eu lhe disse para não me levar a mal e me telefonar um dia qualquer.

6

Significa zangar-se, ofender-se. É mais comum na negativa.

O Dicionário Estrutural e Sintáctico da Língua Portuguesa de Énio Ramalho tem estes exemplos:

levar a mal, não:

  • podes estar tranquilo que ele não levou a mal o que fizeste (não se zangou, não se melindrou);
  • não leves a mal o que disse o meu amigo, ele gosta muito de brincar (não te zangues, não te ofendas);
  • não leves a mal que eu te diga isso (não te melindres, não fiques zangado, não te aborreças);
  • eu não lhe levo a mal o não ter vindo à nossa festa, pois sei que tinha exame no dia seguinte (não estou zangado como ele; não fiquei melindrado);
  • afoitou-se a pedir-lhe que se tratasse em casa das pessoas tão suas amigas... que os pais não levariam a mal (não se zangariam, não poriam objecções, não ficariam melindrados.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.