Há crase em "voltava a casa"?

Question

Estávamos ouvindo uma canção que dizia "Já era bem tarde e voltávamos a casa quando vimos..." e então fui perguntado: esse "a casa" leva o acento grave? Ou melhor, há a ocorrência de crase?

Answer 1

Na frase que dás, não. No sentido regressar à casa onde se vive, o artigo não é usado. Caso contrário, aplicam-se as regras gerais para uso do artigo (e, estando nós a usar o artigo definido, terá de ser uma casa específica e que a outra parte consiga recuperar).

Vou voltar a casa. (à minha casa; à casa onde vivo)
Vou voltar à casa. (a uma casa em específico, que pode ser identificada pelo contexto)

Um caso mais difícil é quando falamos em ir a casa de outra pessoa. Nesse caso, pode ser possível usar as duas formas.

— Vais a/à casa da Maria? — Não, vou a casa/à casa do João.
— Vais a/à casa da Maria? — Não, vou à do João.

Mas repara que, na resposta, estando casa omitido, à é já obrigatório. Exemplos do CETEMPúblico:

• Os habitantes do prédio foram para casa de familiares.
• Assim, domingo à noite, Michéle Thévenot saiu livre de um carro, chamou um táxi, e foi para casa de uma amiga, de onde telefonou à Embaixada de França.
• Raimundo passou o fim-de-semana numa casa que tem em Coimbra -- e na volta passou por sua casa na Guarda para trazer roupa e um computador -- e Luís Brígida foi para casa de um irmão no Seixal.
• Do restaurante, pegámos em Lonnie e no seu «diddley-bow» e fomos a casa de Big Jack Johnson.
• «Faço praia de vez em quando na [Figueira da] Foz, mas, fora disso, fico em casa ou vou a casa de uns amigos» .

O último exemplo é esclarecedor. Com à casa de uns amigos estaríamos a referir-nos a uma casa em específico (cujos donos ou arrendatários fossem uns amigos). Mas a interpretação mais saliente da última frase é a de que visita as casas dos vários amigos.

Havendo outros modificadores para casa, o artigo será também obrigatório:

Vamos voltar à casa azul.
Não gostei desta casa, vamos voltar à [casa] que vimos antes e decidir se a compramos.

Answer 2

Minhas regras particulares para crases:

1. Sentido de "para": "Vou voltar a casa" = "Vou voltar para a casa". Então tem crase.
2. Trocar o gênero para o masculino: "Vou voltar a casa" = "Vou voltar ao casebre". Então tem crase.

Ou seja, a crase é a versão feminina do "ao". Então pra não escrever "voltar aa casa", usa-se o artigo com o acento grave.

"Vou voltar a casa" dá o sentido de que você vai trazer a casa de volta.

Answer 3

Em pt-BR (e acredito que também no Português europeu) a presença do artigo definido antes da palavra "casa" vai depender de se a casa é de quem fala ou não. Quando alguém se refere à sua casa, o seu lar, não se usa o artigo. Consequentemente, não havendo artigo não poderá ocorrer crase.

• "Eu vou para casa agora. (minha casa) e amanhã eu vou para a casa de João."
• "Eu voltava a casa quando observei que..." (minha casa) Neste caso o "a" é apenas uma preposição.
• "Lucia está em casa." (em sua casa, apenas preposição)
• "Eu fui à casa de Tereza." (não é a minha casa, portanto "a + a")
• "Eu voltei à casa de Álvaro e encontrei..." ("a + a = à", pois não se trata da minha casa. Obviamente, não haveria crase se a preposição usada não fosse "a". Por exemplo: "voltava até/para a casa de Álvaro".)
• "Lucia está na casa de sua mãe" ("em + a = na", pois não é sua casa) Neste último exemplo há quem não use o artigo e diga apenas "em casa de sua mãe".