2

Existe algum termo que defina a reescrita de palavras usando outras letras, acentos, ou qualquer artifício da língua mas mantendo os mesmos fonemas?

Algumas vezes fazemos isso para reforçar a sílaba tônica, outras para enfatizar os fonemas; em alguns casos para soar apenas diferente ou engraçado, e em outros para reproduzir pronúncia de palavras estrangeiras.

Exemplos:

  • Banãna: Para enfatizar a sílaba tônica e nasal em banana.
  • Cârly: Pronúncia aproximada da palavra curly em Inglês.
  • Ezemplo: Variação da pronúncia do "x" em exemplo.
  • Deit: Pronúncia aproximada da palavra date em inglês.
  • Assaum: Pronúncia da palavra "ação".
  • Bála: Para enfatizar a sílaba tônica e a vogal A aberta.

E quando reescrevemos as palavras para reproduzir suas pronúncias em certos sotaques, ou pronúncias incorretas?

  • Nóis: Pronúncia incorreta e informal de nós.
  • Nóix: Ponúncia de nós onde o S soa como X.
  • Ceis: Pronúncia reduzida e incorreta de vocês.
  • Oncotô: Pronúncia de uma versão bem reduzida da frase "onde que eu estou" (é usada para descrever a forma de falar no Estado de Minas Gerais no Brasil).
  • "oncotô" é ótima. E o bolo está dendoforno. – Centaurus Feb 2 '18 at 15:29
2

Sim. Em inglês é chamado de pronunciation respelling, que em português talvez seja "reescrita de pronúncia" (uma vez que não parece existir a palavra "ressoletrar" ou "re-ortografar"):

A pronunciation respelling is a regular phonetic respelling of a word that does have a standard spelling, so as to indicate the pronunciation. Pronunciation respellings are sometimes seen in dictionaries.

Tradução livre:

Uma reescrita de pronúncia é uma reescrita fonética regular de uma palavra que possui uma ortografia padrão, de modo a indicar sua pronúncia. Reescritas de pronúncia são por vezes vistas em dicionários.

Essa é uma versão específica de transcrição fonética, sem a utilização de um dos alfabetos próprios:

Uma transcrição fonética é um método mais ou menos formalizado de transcrever os sons de uma ou várias línguas. Esta transcrição normalmente se aproxima de maneira padrão de pronunciar determinada língua.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.