1

Assim como no fogo se prova o ouro e a prata, assim também nessa longa hora, em que o pai ou marido leva a bocejar, coçar a cabeça, passear pela sala e Consultar o relógio, fica-lhe provada a santa virtude da paciência, e, o que é mais, são-lhe de justiça descontados boa meia dúzia de seus pequenos pecados.

Qual o significado da expressão "o que é mais" no trecho acima? Obrigado desde já.

1

"o que é mais" é pouco usado em pt-BR. Eu diria "além do mais", que é idiomático e de uso corrente.

  • "além do mais" - expressão usada para acrescentar algo ao que já foi dito. = além disso, aliás, ademais.
1

Aqui, "o que é mais" parece indicar a maior/melhor parte ou melhor ainda: "fica-lhe provada a virtude e, melhor ainda, lhe são descontados pecados".

Apenas mais, sozinho, significaria nesse contexto além disso, adicionalmente: "fica-lhe provada a virtude e, além disso, lhe são descontados pecados". Dado o estilo da escrita, imagino ser possível, embora menos provável que a sugestão do parágrafo acima, que "o que é mais" seja uma versão floreada de "mais".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.