Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Assim como no fogo se prova o ouro e a prata, assim também nessa longa hora, em que o pai ou marido leva a bocejar, coçar a cabeça, passear pela sala e Consultar o relógio, fica-lhe provada a santa virtude da paciência, e, o que é mais, são-lhe de justiça descontados boa meia dúzia de seus pequenos pecados.
Qual o significado da expressão "o que é mais" no trecho acima? Obrigado desde já.
"o que é mais" é pouco usado em pt-BR. Eu diria "além do mais", que é idiomático e de uso corrente.
- "além do mais" - expressão usada para acrescentar algo ao que já foi dito. = além disso, aliás, ademais.
Aqui, "o que é mais" parece indicar a maior/melhor parte ou melhor ainda: "fica-lhe provada a virtude e, melhor ainda, lhe são descontados pecados".
Apenas mais, sozinho, significaria nesse contexto além disso, adicionalmente: "fica-lhe provada a virtude e, além disso, lhe são descontados pecados". Dado o estilo da escrita, imagino ser possível, embora menos provável que a sugestão do parágrafo acima, que "o que é mais" seja uma versão floreada de "mais".
