1

"Junto a" e "junto de" significam a mesma coisa ou são diferentes?

No google-translate os dois signifacam "next to"! Está certo?

  • E se usa o junto com também. – stafusa Jan 23 '18 at 17:04
1

Ambas as locuções podem ter um significado locativo (significando qualquer coisa como "em local adjacente a"):

  • Toda esta gente estaciona os seus automóveis junto do seu local de trabalho, num espaço que já é exíguo.
  • A Avenida Lusíada, que vai passar por cima da Segunda Circular, junto ao Estádio da Luz, abre ao trânsito amanhã à meia noite, quatro dias antes da abertura do vizinho Centro Comercial Colombo.

No entanto, em textos escritos, junto de é frequentemente usado em certas expressões, sem significado locativo óbvio, em lugar de em, de, a, com ou outras preposições:

  • A Associação Nacional de Freguesias, Anafre, vai solicitar ao Provedor de Justiça que interponha um recurso junto do [=ao] Tribunal Constitucional, para que seja declarada a inconstitucionalidade da generalidade da legislação corrente no que se refere às freguesias.
  • O Público tentou obter explicações sobre o processo junto do IAPMEI [=tentou obter do IAPMEI explicações...] (Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas Industriais), mas tal não se tornou possível em tempo útil.
  • A RTP garantiu já junto do [=obteve garantias do] gabinete do primeiro-ministro a realização do primeiro debate televisivo António Guterres / Marcelo Rebelo de Sousa -- onde fez chegar a sua pretensão, logo no dia 1 de Abril, a seguir portanto ao Congresso do PSD.
  • Estou também à espera de que haja um diálogo semelhante ao que houve com o eng. Mira Amaral, tanto com os industriais como com as estruturas associativas, visto que o anterior ministro da Indústria foi sempre visto por nós como o nosso representante junto do [=no] Governo.
  • O objectivo será resguardar o primeiro-ministro e secretário-geral do partido, e, simultaneamente, alargar o espaço político de alguns governantes com peso específico próprio no PS e junto do [=no] eleitorado.
  • Elvis tentou a sua sorte junto do [=com o] público da country indo cantar ao Grand Ole Opry, em Nashville, mas a sua aparição foi um desastre e o manager da Opry, Jim Denny, aconselhou-o a voltar para os camiões.

Os exemplos do CETEMPúblico para junto de são, na maioria, deste tipo. É possível que no Brasil ocorra um fenómeno semelhante com junto a (veja-se este artigo a criticar um uso semelhante de junto a).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.