2

Qual é diferença entre com licença e dá licença?

Minha vizinha quando quer me passar sempre diz: dá licença!

Por que ela não usa com licença?

5

O significado básico é o mesmo, mas há diferenças - embora elas sejam sutis e facilmente suplantadas pelo contexto, intonação, preferência pessoal, etc.

O Com licença costuma ser mais neutro é a opção mais provável ao se retirar (para, e.g., ir ao banheiro ou atender ao telefone), ao se chegar atrasado a uma aula, reunião, etc., ao se passar entre duas pessoas que conversam (e.g., num corredor), etc. Um simples Licença é provavelmente equivalente. A expressão ganha mais ênfase com o ponto de interrogação (Com licença?), se aproximando do Dá licença.

O Dá licença tende a ser mais enfático e é a opção mais provável quando se trata de fato de um pedido ou exigência ou quando é preciso chamar a atenção (pois é necessária uma ação da pessoa a quem se pede - por exemplo, desobstruir um caminho) ou mesmo com a intenção de repreender. Nesse último sentido ela é até uma expressão de desaprovação: "Como ele pode ser tão mentiroso? Dá licença!".

Mas, repito: essas são no máximo tendências.

  • Muito obrigado! – Majid Jan 23 '18 at 12:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.