1

Como posso escrever "nada posso dizer a você" usando pronome?

Pode ser "Nada posso dize-lhe"? Ou "Nada posso te dizer"?

Ou outra coiza? Quais formas posso escrever esta sentença?

1

Em primeiro lugar, o pronome dativo que corresponde a você é lhe, não te.

Em segundo, a forma mais natural é com a frase na negativa. Aqui, há duas hipóteses de colocação do pronome clítico lhe: ou associado ao domínio infinitivo, posposto ao verbo (ênclise):

Não posso dizer-lhe nada.

Ou associado ao verbo finito poder (subida do clítico). A subida do clítico para o verbo finito é possível com um conjunto limitado de verbos auxiliares e semi-auxiliares, nos quais se inclui poder. Mas nesse caso, tratando-se de uma oração negativa, a próclise é obrigatória (é impossível a oração *não posso-lhe dizer nada):

Não lhe posso dizer nada.

Com nada a começar a frase, os padrões de colocação do pronome são os mesmos, já que nada também força a próclise:

Nada lhe posso dizer.
Nada posso dizer-lhe.

Na variedade brasileira é ainda possível uma próclise sem subida do clítico:

Não posso lhe dizer nada. [apenas PB]

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.