Em uma pesquisa rápida eu li que a origem da palavra "frete" vem do idioma Holandês, isso está correto?
O site que eu li fala exatamente isso:
Veio para o nosso idioma de sua origem no Holandês VRACHT / VRECHT, “transporte de mercadorias e passageiros por água”.
Fonte: Origem das palavras