9

O verbo “relate” é normalmente traduzido como “relacionar-se”, mas seu uso em inglês expressa uma ideia que é difícil de expressar em português com essa tradução:

I can relate to that.

That is totally relatable!

Como expressar isso em português? Há alguma palavra ou expressão melhor que “relacionar”? Esses exemplos não me parecem expressar bem a mesma ideia:

Eu me releciono/posso me relacionar com isso.

Isso é tão relacionável!

8

No primeiro caso, pode-se usar o verbo identificar:

Eu me identifico com isso.

Não tenho certeza se há algo que expresse bem o segundo.

  • Nota: a resposta me veio à cabeça enquanto escrevia a pergunta, por isso já respondi direto. Mas na realidade estou mais interessado na segunda expressão do que na primeira, então respostas melhores serão muito bem-vindas. – mgibsonbr Jul 18 '15 at 15:26
  • The two English sentences have the same meaning apart from the strength of the sentiment and the grammatical form. For the latter, there is an adjective identificável, but I don't know that it can be used this way..? For the former, probably you can toss a muito in, right? – Frank Jul 18 '15 at 18:15
  • 2
    @Frank The tricky part is that identificar usually menas "to identify". Something is identificável if that thing can be identified, i.e. if its identity can be determined. Likewise, just eu me identifico, period, would mean "I identify myself". But when you use eu me identifico com X that means (in Brazil, at least) "I relate to X". I guess its an idiom, but I'm not sure. As in "I feel X and I have things in common". Anyway, describing something as "relatable" - not only to myself, but to others as well - is something I don't know how to express well in portuguese. – mgibsonbr Jul 18 '15 at 18:46
  • "Isso é totalmente algo com que se pode se identificar!" é verboso, mas funciona. – Detached Laconian May 13 at 20:29
8

O que eu tenho a propor são dois palavrões: empatizar e empatizável. Os teus exemplos ficariam:

Consigo empatizar com isso.
Isso é tão empatizável.

O Aulete online define empatizar como “sentir empatia por,” e define empatia como:

1. Psi[cologia] Experiência pela qual uma pessoa se identifica com outra, tendendo a compreender o que ela pensa e a sentir o que ela sente, ainda que nenhum dos dois o expressem de modo explícito ou objetivo. 2. Capacidade de compreensão emocional e estética de um objeto, geralmente, de arte (um quadro, livro, filme, por exemplo).

Isto corresponde à definição relevante de to relate to no Oxford Learner’s Dictionaries:

To be able to understand and have sympathy with someone or something. SYNONYM: empathize with. Many adults can't relate to children. Our product needs an image that people can relate to.

Não encontrei empatizável em qualquer dicionário, mas o termo é muito usado em psicologia e psiquiatria, e já o encontrei usado em contexto mais geral, possivelmente por pessoas que quiseram, tal como nós, encontrar um equivalente português para relatable:

Acerca do Game of Thrones Também, ao que parece, estão fazendo uma Cersei que é ao menos empatizável. Ela pode ser uma “vilã”, mas também tem seus problemas, como um marido que faz questão de desrespeitá-la.

Spell: bem e mal em D&D mas não consigo empatizar com esse combate de D&D baseado em buffs/spells/poções/etc.

Agora, se aceitares uma tradução mais livre, em muitos contextos eu usaria algo mais idiomático baseado em diz-me muito/qualquer coisa/nada. O significado relevante de dizer é o 11 do Aulete:

11. Provocar interesse, atração; ter significação para (alguém). [tdi. + a, para : Esse lugar lhe diz alguma coisa?]

Alguns exemplos:

Isso não me diz nada.

Mas esse combate de D&D baseado em buffs/spells/poções/etc. não me diz nada.

Essa música diz-me muito.

  • Eu já vi o uso desse verbo no Brasil, como em "me empatizo com isto ou essa pessoa" mas notei agora que esse verbo não consta em dicionários brasileiros. Nós deveríamos ter um tipo de academia de letras supra-nacional. – Luciano Feb 2 '18 at 11:51
  • @Luciano, o verbo empatizar vem nos dicionários (eu cito o Aulete), não vem é com conjugação pronominal: a forma tradicional é eu empatizo com; não *eu me empatizo com. Mas o pessoal tem o direito de inovar :) – Jacinto Feb 7 '18 at 9:03
3

Usaria o termo familiar

Eu me familiarizo com isso. Isso é tão familiar.

1

Num contexto do tipo: "His father is older, but still rugged and relatable -- a handsome guy with a heavy laugh", "relatable seria, na minha opinião, algo como "um cara ainda forte e com um bom papo"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.