2

Sou programador, e há décadas uso,e vejo usado no meio profissional o verbo "identar" e substantivo "identação" para dizer respeito ao correto espaçamento no princípio de uma linha de programa.

O verbo é usado por cognado do inglês "ident". Pode ser que antes de uma transformação de sentido, o "ident" inglês fosse o mesmo que "endentar" em Português - no entanto "endentar" tem um sentido restrito ao ato mecânico de "criar dentes", e não é culturalmente usado entre profissionais de programação. Inclusive como professor, e tentando seguir as melhores regras de português, sugeri por alguns anos o uso de "endentar", mas culturalmente não é o que é usado - hoje uso mesmo o jargão "identar".

O interessante realmente seria oficializar o verbo "indentar", em uso por milhares de pessoas há dezenas de anos, mesmo que em paralelo fosse adicionado o novo significado a "endentar".

Existe algum órgão oficial da lingua portuguesa onde se possa pleitear expressamente a inclusão de uma nova palavra no vocabulário?

6

Nota que a palavra inglesa leva um n extra: «to indent».

Posto isto...

1. Já está

A palavra «indentar» já existe em português.
Vê a definição no priberam¹:

in·den·tar
(inglês to indent)
verbo intransitivo

[Informática, Tipografia] Inserir determinado espaço entre a margem da página e o início do texto de um parágrafo.
Confrontar: endentar.

e 2. O processo é orgânico

Não existe uma autoridade prescritiva; por isso, não existe uma autoridade central a quem apelar.

Quando uma palavra ou expressão é usada alargadamente, ela naturalmente torna-se parte da linguagem e acaba por ser integrada nos dicionários e gramáticas.
Pode ser uma palavra nova (leiaute), pode ser uma corrupção de uma palavra existente (despoletar), pode ser um novo significado de uma palavra existente...


¹ "indentar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://priberam.pt/dlpo/indentar [consultado em 02-01-2018].

  • Sim, está dicionarizado, palavra que não existe em inglês. – Lambie Jan 3 '18 at 20:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.