16

Em Português, os adjetivos objetivos são colocado depois os substantivos, como:

o autocarro vermelho

Mas qual é o caso para múltiplos adjetivos? Por exemplo, em inglês nós escrevemos:

the old, red car

ou

the old, red, rusty car

Qual é a frase correta em português? Será que todos os adjetivos vêm depois do substantivo?

  • 6
    frase é do género feminino, também a forma de perguntar deverá ser como é e não que é: Como é a frase correta em português? – ramaral Jul 18 '15 at 14:30
13

Os adjetivos podem ser colocadas antes ou depois do substantivo.

Pegando no exemplo the old, red, rusty car todas estas formas são corretas:

o velho e enferrujado carro vermelho.
o velho carro vermelho e enferrujado.
o carro vermelho, velho e enferrujado.

No entanto há formas que, ou não se aplicam, soam mal, ou poderão ter significado distinto:

o vermelho carro, velho e enferrujado.

Isso tem a ver com o facto de alguns adjetivos adquirirem significado subjetivo ou figurado, quando colocados antes do substantivo:

uma boa mulher(de carácter) / uma mulher boa(fisicamente)
um grande homem (grandeza figurada) / um homem grande (grandeza material)

  • A última parte da resposta contradiz a primeira frase, não? – E_net4 is sad Jul 18 '15 at 15:27
  • @E_net4 tem razão. Vou reformular a resposta. – ramaral Jul 18 '15 at 15:42
  • @ramaral "o vermelho carro" é correto? – Jorge B. Jul 20 '15 at 10:41
  • 1
    @JorgeB. Não soa bem, mas não sei dizer se é correto ou não. Coloquei a frase para introduzir o tema do significado subjetivo ou figurado dos adjectivos quando colocados antes do substantivo. O que acontece é que neste caso não encontramos nenhum significado figurado para vermelho quando associado a carro. – ramaral Jul 20 '15 at 11:32
9

Em Português, os adjetivos objectivos são colocado depois os substantivos (...)

É a posição mais frequente -- quase a única na escrita técnica --, mas nem sempre ficam nesse lugar, especialmente na linguagem poética.

Ver, por exemplo, a questão Quando usar o adjetivo antes do substantivo? e suas respostas (1 e 2).

No caso de dois adjectivos, estes ligam-se habitualmente pela conjunção "e". Podem ser colocados os dois ou apenas um antes do substantivo.

Exemplo: "triste e leda madrugada", do célebre soneto de Luís de Camões Aquela triste e leda madrugada:

Aquela triste e leda madrugada,

chea toda de mágoa e de piedade,

emquanto houver no mundo saudade

quero que seja sempre celebrada.

Outro exemplo: "a bela jovem alegre e extrovertida aceitou o convite dele".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.