2

Qual é o mais correto falar ,morrer de câncer ou morrer com câncer, estou com essa dúvida pois já ouvi pessoas falando dos dois jeitos.

6

Ambas estão corretas, mas de é (marginalmente) mais claro, já que indica necessariamente a causa da morte, enquanto com pode indicar circunstâncias presentes por ocasião da morte, mas que não contribuíram para ela. Por exemplo, é pelo menos possível dizer algo do género:

Morreu com um cancro avançado no pâncreas, mas a causa da morte foi mesmo o camião que o atropelou.

Usar aqui de é impossível.

  • então no caso do câncer seria mais correto dizer a pessoa morreu de câncer? – Edu Mendonça Aug 6 '18 at 12:38
3

Em pt-BR, fazemos a seguintes distinção:

"morrer de" refere-se à causa mortis. Quem morre, morre de alguma coisa (causa)

  • Ele morreu de AIDS.
  • Ela morreu de tanto rir.
  • Meu avô morreu de câncer (ou "cancro" em pt-PT) na próstata.

"morrer com" também é usado, mas em contexto bem diferente.

  • Ele morreu com apenas 34 anos.
  • Ele morreu com um tiro na boca.
  • Ele morreu com a esposa (junto com) em um acidente.

Para indicar a causa mortis, "morreu de" é idiomático.

Em tempo: em pt-BR, cancro é, mais frequentemente, um termo utilizado pelo leigo para designar dois tipos de DST.

  • Eu vi certa vez uma paletar de uma Medica que disse que não realmente não a registros de pessoas que Morreram de AIDS pois essa doença baixa imunidade e os pacientes morem com outras doenças como gripe ou infecção por conta da baixa imunidade... por isso disse que as pessoas morem com AIDS – Edu Mendonça Aug 6 '18 at 12:35
0

Morreu com um cancro = ele tinha um cancro quando morreu.

Morreu de cancro = cancro foi a sua causa de morte.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.