Sim, creio que esta correto, ambas tem diferentes objetivos, primeiro sobre os termos que citou como sendo sinônimos, então só para deixar mais claro «putativo» seria aquele que tem uma falsa atribuição, ou seja que é reputado (tem reputação) ser o que não é.
Inclusive existem dois termos que usam a palavra, um se chama «crime putativo» (ou "delito putativo") e o outro «casamento putativo»
O crime ou delito putativo é algo que só existe na representação subjetiva do agente (só na cabeça do agente). Ele quer cometer um determinado delito, há intenção nesse sentido (desvalor da intenção), mas tudo não passa dessa mera intenção (porque na realidade não há sequer fato típico ou punível).
O casamento putativo é o casamento celebrado indevidamente de boa-fé, ou seja, um "casamento imaginário", no qual, se imaginava ser verdadeiro, por ter preenchido todos os requisitos de existência, validade e produzido seus efeitos, no entanto, posteriormente, verificou se um vício, suscetível à anulação.
Então creio que vai depender da frase que deseja escrever, talvez para cada um soe melhor, as vezes até duas palavras poderão soar melhor, dependendo muito mesmo da frase, então creio que poderia usar palavras nos passado, como:
- Pensava que ele era o dono.
- Pensei que estava na faixa correta da rodovia.
- Pensamos que era um homem de palavra.
- Imaginei que teríamos mais convidados.
- Acreditei que era uma animal maior que isto.
Ainda pode experimentar, dependendo da frase as seguintes palavras:
alegórico, cerebrino, espectral, fabular, fantasioso, fantasmal, fantástico, ficcional, fictício, figurado, hipotético, ilusório, imaginário, imaginoso, inexistente, infundado, inventado, irreal, lendário, mítico, quimérico, suposto, umbrático, umbrátil, utópico.
