1

A person talking about discovering something on her body that turned out to be a cancer said, "Olhe apareceu-me um pequeno alto na brilha ,eu fui ao médico pensando que fosse uma herne" It would seem to say, a small? (un-named thing) above the 'shining' Because she often make errors in her writing she may have mis-spelled one of the the words, especially "brilha". Or it is slang for an embarrassing body part. She though it was a hernia, which indicates lower abdomen. Could someone tell me what she means and what it would seem she found.

4

I believe it's a simple case of "betacism", loss of distinction between the sounds of b and v in a language or dialect. Your friend probably meant "virilha" instead of "birilha" which, in pt-PT would be pronounced as "b'rilha"

Acredito tratar-se de um betacismo. "apareceu-me um pequeno alto na virilha e fui ao médico pensando trata-se de uma hérnia". Nesse caso, talvez quem escreveu seja um minhoto, que frequentemente troca e pronuncia o "v" como se fosse um "b".

  • betacismo, vulgarmente referido em Portugal como trocar os "v" pelos "b" é o fenômeno linguístico que consiste na troca da pronúncia dos sons v por b. Ocorre em especial nas línguas românicas, como castelhano, galego, catalão, occitano, língua sarda, dialetos do norte de Portugal e alguns dialetos do sul da Itália. É um dos fenômenos da evolução fonética mais comum, identificado pela linguística histórica independentemente da genealogia linguística.

Exemplos do betacismo na Língua Portuguesa:

  • assovio – assobio;
  • vassoura – bassoura;
  • travesseiro – trabesseiro;
  • suvaco – subaco;
  • veterano – beterano;
  • vaca - baca
1
  • Thanks very much. I have no doubt that betacism was the problem. She often writes as she would speak, and since my Portuguese is quite poor, I am often confused. And certainly Google translate can't handle that sort of thing. Thanks again,
    – Irving
    Nov 29 '17 at 10:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.