2

Qual o plural de "factura/recibo" nas finanças de Portugal?

  1. facturas / recibos
  2. factura / recibos
  3. facturas / recibo

Contexto:
Listagem das suas "factura/recibo"

4
  • 1
    Em pt-BR, não vejo porque não possa ser faturas/recibos.
    – Centaurus
    Nov 20 '17 at 1:32
  • Não penso que haja um diferença entre pt-BR e pt-PT neste caso para o plural. A diferença é entre factura (pt-PT) e fatura (pt-BR).
    – Lambie
    Nov 20 '17 at 19:35
  • 1
    Imagino que te refiras ao documento único que serve simultaneamente de fatura e recibo. Nesse caso, embora se encontre por aí "fatura/recibo", a grafia correta é com hífen, fatura-recibo (vê Dicionário da Porto Editora), como é normal nos substantivos compostos, e o plural é faturas-recibos. Vê esta pergunta sobre o plural dos substantivos compostos.
    – Jacinto
    Nov 21 '17 at 21:23
  • @Jacinto de facto assim parece melhor "faturas-recibos". Obrigado
    – CIRCLE
    Nov 22 '17 at 11:25
1

Primeiramente, vamos iniciar com a definição da barra oblíqua:

A barra oblíqua é um sinal gráfico usado:

Para indicar disjunção e exclusão, podendo ser substituída pela conjunção ou.

Poderemos optar por: carne/peixe/dieta. Poderemos optar por: carne, peixe ou dieta. Para indicar inclusão, quando utilizada na separação das conjunções e/ou.

Os alunos poderão apresentar trabalhos orais e/ou escritos. As avaliações serão feitas com base nas notas dos testes e/ou trabalhos. Para indicar itens que possuem algum tipo de relação entre si.

A palavra será classificada quanto ao número (plural/singular). A professora de português explicou a relação hipertexto/hipotexto. O carro atingiu os 220 km/h. Para separar os versos de poesias, quando escritos seguidamente na mesma linha. São utilizadas duas barras para indicar a separação das estrofes.

"[…] De tanto olhar para longe,/não vejo o que passa perto,/meu peito é puro deserto./Subo monte, desço monte.//Eu ando sozinha/ao longo da noite./Mas a estrela é minha." Cecília Meireles "Amor é um fogo que arde sem se ver/É ferida que dói, e não se sente/É um contentamento descontente/É dor que desatina sem doer." Luís de Camões Na escrita abreviada, para indicar que a palavra não foi escrita na sua totalidade.

a/c = aos cuidados de; s/ = sem; c/ = com. Para separar o numerador do denominador nos números fracionários, substituindo a barra da fração.

1/3 = um terço; 1/2 = um meio; 1/5 = um quinto. Para separar números, como o dia, mês e ano nas datas; a parte final de números de telefone diferentes; o número do prédio e apartamento nos endereços; os dois anos consecutivos em que ocorre algum evento.

Nas datas: 31/03/1983 Nos números de telefone: 225 03 50/51/52 Nos endereços: Rua do Limoeiro, 165/232 Na indicação de dois anos consecutivos: O evento de 2012/2013 foi um sucesso. Para indicar fonemas, ou seja, os sons da língua.

/s/; /x/; /o/. Nota: Embora não existam regras muito definidas sobre a existência de espaços antes e depois da barra oblíqua, privilegia-se o seu uso sem espaços: plural/singular, masculino/feminino, sinônimo/antônimo.

Fonte: Norma Culta

Com essa informação e também com o contexto dado, quando colocar no plural, vai continuar querendo facturar ou recibos:

Então ficaria:

Listagem de suas facturas/recibos

ou ainda trocando a Barra obliqua por ou:

Listagem de suas facturas ou recibos.

3
  • Queres dizer "vai continuar querendo faturas ou recibos"? Tens "faturar". Tudo isto está bem, mas eu creio que "fatura/recibo" (que significaria, como dizes, 'fatura ou recibo') é apenas uma grafia "criativa" de fatura-recibo, que é um documento único que serve de fatura e recibo ao mesmo tempo. Alertei o perguntador para esclarecer.
    – Jacinto
    Nov 21 '17 at 21:27
  • Concordo. Se for factura-recibo, a regra já muda pelo o que pesquisei.
    – Peixoto
    Nov 22 '17 at 9:28
  • Sim, mas o resultado é análogo: o plural é faturas-recibos. O "normal" quando temos dois substantivos ligados por hífen é pluralizar os dois; há alguns casos em que se pode ou deve mesmo pluralizar apenas o primeiro--anos-luz, mestres-escola, etc.-- mas fatura-recibo não está nesse caso. Vê esta pergunta e esta.
    – Jacinto
    Nov 22 '17 at 21:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.