Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
No norte de Portugal, mais precisamente no Minho é usada com bastante frequência a palavra «proio» com o significado que aparece no aulete:
proio s. m. || (Minho) (pop.) assento, traseiro.
Curiosamente não aparece em nenhum dicionário de Portugal como Porto Editora ou Priberam.
Mas qual é que é a origem desta palavra?
Etimologicamente, a palavra proio é de origem grega (grafia: προιο ou προϊο). Significa "pré", "prévio", "antes", "atrás" etc. É essa a mais plausível hipótese por que, na língua portuguesa, tal palavra foi semanticamente associada a palavras como "traseiro" e "assento".
Na Medicina, por exemplo, denomina-se proiomenorreia a menstruação que ocorre antes da hora (ciclo menstrual de menos de 28 dias). Todas as componentes morfológicas dessa palavra são gregas: proio (antes) + meno (menstruação) + reia (fluxo, fluir, escorrer) = proiomenorreia = menstruação que flui antes do momento previsto.
