Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Tenho uma audiência marcada com D. Manuel I e não gostaria de cometer uma gafe, daí a minha pergunta: qual a forma correta quando o interlocutor é um homem?
Deve-se fazer a concordância do genero conforme o gênero da pessoa que está se dirigindo:
As expressões “Vossa Senhoria”, “Vossa Excelência” e “Vossa Majestade” são todas elas femininas, por causa do núcleo feminino “Senhoria”, “Excelência” e “Majestade”.
No entanto, em conversa com um juiz, não se diz “Vossa Excelência foi rigorosa”.Em tal circunstância, não se faz a concordância com a palavra, mas sim com a imagem de homem do interlocutor:
Vossa Excelência, Senhor Juiz, foi muito rigoroso na observância da lei.
Fonte: jurisway
A mesma recomendação é encontrada aqui:
Concordância de gênero: faz-se a concordância com o sexo das pessoas a que se referem. Ex: Vossa Senhoria está sendo convidado a assistir a nova palestra no senado. Vossa Excelência será informada das demais alterações.
Fonte: Tudo Estudo
