Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
É uma regra utilizar fontes itálicas em palavras estrangeiras?
Passe-me o ketchup, por favor.
Hoje à noite, visitaremos um restaurante à la carte.
Ele optou pela brätwurst grelhada.
Me parece que ketchup e shampoo, por exemplo, são palavras intrínsecas ao português. Ainda sim eu deveria utilizar a fonte itálica na grafia?
Deve-se usar itálico no caso das palavras estrangeiras que não existem uma versão aportuguesada e não tenham sido encorporadas ao idioma.
Segundo o site Só Português, ketchup não precisa utilizar itálico. Já no caso de xampú que existe uma palavra aportuguesada, precisa da utlização de itálico. Nesse site, há uma lista de palavras que não precisam mais do itálico.
Depende. Sabe-se que, na produção de textos escritos em língua portuguesa, recomenda-se que sejam grafadas em itálico as palavras estrangeiras que ainda não tenham sido incorporadas ao idioma. Nesse sentido, é importante que se conheça uma série de palavras que não requerem o uso do itálico, uma vez que já foram incorporadas ao português.
De acordo com o Manual de Comunicação do Senado Federal, não se utiliza itálico nos seguintes estrangeirismos:
A: a posteriori, a priori, abstract, ad hoc, affaire, airbag, antidoping B: baby, baby-doll, baby-sitter, backup, bacon, banner, barman, bar-mitzvá, beagle, best-seller, bit, blitz, blog, blues, blush, boom, breakfast, brie, briefing, brownie, browser, brunch, buffet, bug, bureau, byte C: camping, campus, caput, carpaccio, cashmere, chantilly, chat, checklist, check-in, check-out, check-up, cheddar, chef, chester, chip, chop-suey, clipping, close, closet, coffee-break, commodity, copyright, corpus, curry D: deadline, default, design, designer, desktop, display, doping, download, drink, dumping E: e-book, e-mail, expert, expertise F: factoring, fast-food, feedback, feeling, flash, flashback, flat, fondue, freelancer, free shop, freezer, funk G: gadget, game, gay, gentleman, gigabyte, glamour, golf, gospel, gourmet, grill, gruyère H: habeas corpus, habeas data, hacker, hall, hamster, happy hour, hardware, hit, hobby I: iceberg, influenza, in natura, in vitro, input, insight, ipsis litteris J: jazz, jeans, jingle, jogging, joystick K: kart, ketchup, know-how L: lady, laptop, laser, lato sensu, leasing, light, link, lobby, log in, log off, log on M: make-up, marketing, marshmallow, mignon, milk-shake, miss, mister, mouse, muffin N: nécessaire, net, notebook, nylon O: off, office-boy, off-line, on-line, outdoor, outlet, overbooking, oxford P: paella, patchwork, pedigree, pen drive, per capita, performance, pickles, pickup, piercing, pin-up, pixel, pizza, playback, playboy, playground, pole-position, poodle, pub, punk Q: quantum, quiche, quorum R: rack, rafting, ranking, rap, rapper, rave, recall, record, reggae, relax, release, remake, replay, resort, réveillon, revival, rock, round, royalty, rush S: script, self-service, set, shopping, show, showroom, shoyu, sic, site, slide, slogan, smoking, smartphone, spam, spray, staff, standard, stand-by, status, stretch, stricto sensu, sushi T: tablet, tailleur, Teflon, telemarketing, ticket, timer, top, tour, trailer, transfer, trash, tsunami U: underground, upgrade, upload V: van, versus, videogame, viking W: waffle, web, webmaster, wi-fi, whisky, workaholic, workshop Y: yakisoba, yang, yin, yin-yang, yorkshire-terrier Z: zoom
Adaptado de: http://www12.senado.gov.br/manualdecomunicacao
