10

What is an equivalent Portuguese expression for "to bite off more than one can chew," that is, to take on a task that is too complex, costly, or lengthy to be completed? (reference)

Example: He bit off more than he could chew when he bought that 1880s-era house.

Is there a similar expression in Portuguese?

  • I only remember a expression similar to this one, but in the sense of food. "Comer com a boca maior que o estômago", that is "to eat with the mouth bigger than the stomach", that means to eat more than one can bear. – Yuuza Jul 17 '15 at 21:10
  • 3
    @BrunoLopes That sounds like an equivalent of "his eyes are bigger than his stomach." – Nathaniel Jul 17 '15 at 21:11
  • Yeah, that's another variation of this expression. – Yuuza Jul 17 '15 at 21:14
  • 5
    There's also muita areia para o [meu|seu|etc] caminhãozinho. – bfavaretto Jul 18 '15 at 0:08
  • 2
    @bfavaretto Ou em Portugal muita areia para a [minha|tua|etc] camioneta. – g4v3 Jul 18 '15 at 9:23
9

I believe the nearest in meaning would be "dar o passo maior que a perna" (i.e. "try to jump more than your legs could").

  • He bit off more than he could chew when he bought that 1880s-era house. -> "Ele deu o passo maior que a perna quando comprou esta casa da era de 1880." – Jorge B. Jul 27 '15 at 8:43
  • Ótima tradução, deve funcionar na maior parte dos casos. – bfavaretto Jul 27 '15 at 15:45
6

Based on this context:

I think I bit off more than I could chew when I agreed to paint this house by myself.

the Portuguese expression for this would be:

Ter mais olhos que barriga - Eu tive mais olhos que barriga quando aceitei pintar esta casa toda sozinho.

When a person accepts a lot of work and then can't handle it.
Another example - at the table when a person serves to much food and then can't eat it all.

Tem mais olhos que barriga

  • 2
    The problem of that expression is that it's usually linked to a greedy behaviour. Biting off more than one can chew may simply be caused by a placebo, increased expectations, or a lack of measurement. – E_net4 Jul 18 '15 at 15:45
  • 1
    No Brasil a expressão é ligeiramente diferente, "ter o olho maior que a barriga". – bfavaretto Jul 27 '15 at 15:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.