Tradução de flag "setada"

Question

Em uma pesquisa na internet, os textos em português costumam se referir a uma flag = true como estando "setada", marcada, ativa, definida.

Qual seria a tradução correta para a frase: "when the flag is set...", seguindo rigorosamente a língua portuguesa e documentos oficiais em C++? Não gosto de nenhum dos termos acima citado pois:

• "setado" não existe em português;
• marcada é um termo que se usa em elementos de GUI, por exemplo caixa de seleção;
• ativa a flag está, pois estamos testando o estado dela, seja em "true" como em "false"
• definida a flag está, pois senão não a estaríamos usando no código fonte.

Então... qual é a tradução correta respeitando a língua portuguesa para o estado da variável "flag"?

A mesma pergunta pode ser estendida ao termo "flag". Mas estou interessado na tradução do estado da "flag".

Answer 1

Flag, literalmente, é bandeira. Usa-se essa palavra porque bandeiras sinalizam coisas. Flag, nesse contexto, serve para sinalizar coisas. Flags de processadores, por exemplo, sinalizam detalhes de operações, como "houve overflow na última operação?", sendo assim acho que a tradução mais adequada para a palavra flag é sinal ou sinalização.

Answer 2

A flag funciona como uma sinalização a respeito de determinada condição que possa ser respondida atraves de um simples true/false (1/0).

Exemplos:

• 'Status
• 'Deseja receber email?'
• 'É estudante?'
• 'Possui alguma deficiência?'