"Desenvolver" o produto neste contexto significa melhorá-lo, produzí-lo ou adicionar uma matéria a ele?

Question

Contexto:

DAILY SHAMPOO – Linha NT Daily Care Professional.Shampoo de uso diário que promove uma limpeza suave dos fios, da raiz às pontas, deixando-os extremamente macios e sedosos. Desenvolvido, principalmente, com queratina, aminoácidos e extrato de algas marinhas que equilibram a oleosidade dos mesmos, protegem e conferem brilho intenso.

O que significa "desenvolvido" aqui? Que o shampoo foi "melhorado" com a queratina, os aminoácidos etc, que foi "produzido" usando essas matérias ou que essas matérias foram adicionadas a ele?

Preciso saber por uma tradução que estou fazendo.

Answer 1

Desenvolvido tem como sinônimo, Produzido. Acredito que é esse o sentido da palavra Desenvolvido nessa frase.

Sinônimo de desenvolvido Compartilhar 52 sinônimos de desenvolvido para 5 sentidos da palavra desenvolvido:

Que está avançado:

1 avançado, adiantado, antecipado, progressista, próspero, florescente, moderno, civilizado, rico.

Que está crescido:

2 crescido, grande, alto, forte, robusto, corpulento, musculoso, musculado, volumoso, vigoroso, resistente, poderoso.

Que foi ampliado:

3 ampliado, aumentado, expandido, extenso, amplo, largo, estendido, dilatado, desdobrado, acrescentado.

Que foi criado:

4 criado, concebido, feito, elaborado, preparado, produzido, composto, confeccionado.

Que foi aprofundado:

5 aprofundado, aperfeiçoado, otimizado, incrementado, esquadrinhado, perscrutado, examinado, investigado, pesquisado, estudado, explicado, exposto, explanado.

Fonte: sinônimos.com.br

Answer 2

Desenvolvido pode significar criado, elaborado ou aperfeiçoado (melhorado, aprimorado, etc).

No caso específico do texto:

Desenvolvido, principalmente, com queratina, aminoácidos e extrato de algas marinhas...

O texto pode dar a entender que houve muito trabalho, estudo e/ou pesquisa para produzir o shampoo com os ingredientes citados. Apesar de existirem muitos shampoos com queratina, por exemplo, a palavra desenvolvido pode ter sido escolhida por passar uma impressão que o processo de criação do produto foi mais cuidadoso, criterioso, moderno, etc - e isso seria um diferencial (mesmo usando um ingrediente comum a produtos concorrentes).

Se o texto fosse escrito como "Feito/produzido/fabricado com queratina...", daria a impressão de que os ingredientes simplesmente estão lá, foram misturados de maneira "convencional", e o produto é "comum", sem nenhum diferencial.

Mas ao usar "desenvolvido com...", passa-se a ideia de que o processo de criação foi mais criterioso e que o produto final é melhor (afinal, desenvolver também significa progredir, no sentido de melhorar).

No fim, acaba significando as duas coisas: o produto não só foi produzido com os ingredientes citados, como também foi melhorado (mesmo que o concorrente use os mesmos ingredientes, este é melhor, etc).