2

Contexto:

DAILY SHAMPOO – Linha NT Daily Care Professional.Shampoo de uso diário que promove uma limpeza suave dos fios, da raiz às pontas, deixando-os extremamente macios e sedosos. Desenvolvido, principalmente, com queratina, aminoácidos e extrato de algas marinhas que equilibram a oleosidade dos mesmos, protegem e conferem brilho intenso.

O que significa "desenvolvido" aqui? Que o shampoo foi "melhorado" com a queratina, os aminoácidos etc, que foi "produzido" usando essas matérias ou que essas matérias foram adicionadas a ele?

Preciso saber por uma tradução que estou fazendo.

  • Mesmo procurando a definição de Desenvolvido no dicionário e não achando referência a fabricado ou criado, acredito que tenha esse sentido. – Peixoto Aug 29 '17 at 11:02
2

Desenvolvido tem como sinônimo, Produzido. Acredito que é esse o sentido da palavra Desenvolvido nessa frase.

Sinônimo de desenvolvido Compartilhar 52 sinônimos de desenvolvido para 5 sentidos da palavra desenvolvido:

Que está avançado:

1 avançado, adiantado, antecipado, progressista, próspero, florescente, moderno, civilizado, rico.

Que está crescido:

2 crescido, grande, alto, forte, robusto, corpulento, musculoso, musculado, volumoso, vigoroso, resistente, poderoso.

Que foi ampliado:

3 ampliado, aumentado, expandido, extenso, amplo, largo, estendido, dilatado, desdobrado, acrescentado.

Que foi criado:

4 criado, concebido, feito, elaborado, preparado, produzido, composto, confeccionado.

Que foi aprofundado:

5 aprofundado, aperfeiçoado, otimizado, incrementado, esquadrinhado, perscrutado, examinado, investigado, pesquisado, estudado, explicado, exposto, explanado.

Fonte: sinônimos.com.br

  • Agradeço sua resposta e sua opinhão. Saudações. – مريم معاذ Aug 29 '17 at 19:58
2

Desenvolvido pode significar criado, elaborado ou aperfeiçoado (melhorado, aprimorado, etc).

No caso específico do texto:

Desenvolvido, principalmente, com queratina, aminoácidos e extrato de algas marinhas...

O texto pode dar a entender que houve muito trabalho, estudo e/ou pesquisa para produzir o shampoo com os ingredientes citados. Apesar de existirem muitos shampoos com queratina, por exemplo, a palavra desenvolvido pode ter sido escolhida por passar uma impressão que o processo de criação do produto foi mais cuidadoso, criterioso, moderno, etc - e isso seria um diferencial (mesmo usando um ingrediente comum a produtos concorrentes).

Se o texto fosse escrito como "Feito/produzido/fabricado com queratina...", daria a impressão de que os ingredientes simplesmente estão lá, foram misturados de maneira "convencional", e o produto é "comum", sem nenhum diferencial.

Mas ao usar "desenvolvido com...", passa-se a ideia de que o processo de criação foi mais criterioso e que o produto final é melhor (afinal, desenvolver também significa progredir, no sentido de melhorar).

No fim, acaba significando as duas coisas: o produto não só foi produzido com os ingredientes citados, como também foi melhorado (mesmo que o concorrente use os mesmos ingredientes, este é melhor, etc).

  • 1
    Obrigada pela explicação e tudo. Sua resposta ficou muito útil. Saudações. – مريم معاذ Aug 29 '17 at 19:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.