Qual é o sujeito nesta frase?

Question

No texto seguinte, o sujeito do verbo "criar" são os ativos, ou a emoliência e a hidratação?

Seus ativos condicionantes, hidratantes e neutralizantes conferem, ainda, emoliência e hidratação, que proporcionam um balanço natural dos cabelos, além de criar um visual maravilhoso.

Eu preciso saber isso pela tradução que estou fazendo.

Answer 1

O sujeito são «os ativos»:

Seus ativos [condicionantes, hidratantes e neutralizantes] conferem ainda emoliência e hidratação (que proporcionam um balanço natural dos cabelos), além de criar um visual maravilhoso.

Diz a frase:

• Que o produto tem ativos condicionantes, hidratantes, e neutralizantes.
• Que esses ativos, além de criar um visual maaaravilhoso, conferem «emoliência» e hidratação.
• E que essa suavidade proporciona um balanço natural dos cabelos.

Parece um produto milagroso!