Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
No texto seguinte, o sujeito do verbo "criar" são os ativos, ou a emoliência e a hidratação?
Seus ativos condicionantes, hidratantes e neutralizantes conferem, ainda, emoliência e hidratação, que proporcionam um balanço natural dos cabelos, além de criar um visual maravilhoso.
Eu preciso saber isso pela tradução que estou fazendo.
O sujeito são «os ativos»:
Seus ativos [condicionantes, hidratantes e neutralizantes] conferem ainda emoliência e hidratação (que proporcionam um balanço natural dos cabelos), além de criar um visual maravilhoso.
Diz a frase:
Parece um produto milagroso!
