3

Por que flatulência tem um termo pejorativo chamado peidar?

De onde surgiu esta expressão?

11

Na verdade peido é a palavra mais antiga, vindo já do latim peditum (vê peido no Aulete), que já tinha o mesmo significado (vê peditum no Wiktionary). Flatulência vem do francês flatulence (Aulete), que vem de flatulent (CNTRL), que por sua vez vem também do latim, flatus (CNTRL); mas flatus siginificava em latim apenas ‘sopro, respiração, brisa’ (Wiktionary); só no século XIX, ou talvez mesmo no XX é que flatulência e flato aparecem como alternativas polidas a peido.

Dos fenómenos conhecidos na evolução do português é de esperar que peditum tenha perdido o m ainda no latim vulgar (ver esta resposta); na evolução para o português tenha perdido o d intervocálico, dando lugar primeiro ao hiato, [pe.i], e depois ao ditongo [pei] (comparar com latim credere > português antigo creer (com hiato) > português atual crer); e o t passou a d (comparar com latim totus, rota > português todo, roda).

Peido aparece já no século XIII em cantigas de escárnio e maldizer. Nesta cantiga de Pero Garcia Burgalês encontramos “pois m’eu tanto por vós de peidos vazo” (‘pois eu por vós tanto de peidos me vazo’). Nesta outra de Fernão Garcia Esgaravunha temos “estornudou [‘espirrou’] três peidos” e “feriu [‘disparou’] três peidos”; também se encontra nesta cantiga “peeu” (‘peidou’); peeu é uma forma do antigo verbo peer, que vem do latim pedere (wiktionary), que significava ‘peidar’. Em espanhol ainda é peer (RAE). Peidar (Aulete) formou-se já no português a partir de peido.

2
  • Tive o cuidado em não fazer uma pergunta muito longa para não dar um ar de zombaria com a palavra. Que bom que a resposta foi muito polida e com contexto histórico. Achei muito interessante.
    – LCarvalho
    Aug 24 '17 at 2:34
  • @LCarvalho, a pergunta está bem. Poderias ter alongado se precisasses. Toda a palavra, mesmo que inapropriada em certos ambientes, faz parte da língua e tem uma história que vale a pena conhecer. Acrescentei um parágrafo sobre a porvável (mais que provável) evolução.
    – Jacinto
    Aug 24 '17 at 17:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.