O que significa «ser fluente numa língua»?
Apenas que se tem agilidade no uso de uma língua? Ou implica literacia?
Expondo mais longamente:
Na pergunta O Alfabeto é um paradigma? , alguém referiu que alguém fluente numa língua é
[alguém que] domina completamente a fala, leitura e escrita do mesmo. Se uma pessoa sabe falar o idioma mas não sabe escrevê-lo, então ela não é fluente, portanto, ela se encaixa como analfabeto.
Mas esta não é a noção que eu tenho.
A minha noção de fluente não implica leitura ou escrita, apenas destreza. E diz-me que um nativo é fluente na sua língua, porque a usa bem e com facilidade; não tropeça no significado das palavras; entende subtilezas; e entende o essa comunicação influenciada por contextos.
Um poeta pastor analfabeto seria, portanto, fluente.
E alguém bem letrado, inteligente, e capaz de usar avançadamente uma língua não seria fluente se o fizesse lentamente e com apoio de dicionários, por muito bem que lesse e escrevesse.
Mas considero o Stephen Hawking perfeitamente fluente em inglês, apesar de ele comunicar de forma muito lenta e tosca.
(Este discurso dele foi pré-programado; em tempo real seria 🤖 l-e-n-t-o.)
- Então, qual é o significado de fluente?