Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In English the expression "No ifs ands or buts" meaning. This expression is used when we want to make it clear to the other person that we will not accept any excuses.
Does there exist any equivalent expression in Portuguese?
Em Inglês usamos a expressão "No ifs, ands or buts". Essa expressão é usada quando desejamos deixar claro à outra pessoa que não aceitaremos nenhuma desculpa.
Existe alguma expressão equivalente em Português?
Em Portugal usamos uma expressão:
Sem se nem meio se
ou
Nem se, nem meio se
neither 'if' nor half 'if'
Outra muito usada também é:
Sem mas nem meio mas
ou
Nem mas, nem meio mas
neither 'but' nor half 'but'
I found this expressions (Eu encontrei estas expressões):
Sem desculpas
Não me venha com desculpas
Sem mas
Source: http://inglesnapontadalingua.com.br/2015/01/o-que-significa-no-ifs-ands-buts.html
Or:
- Nem mas, nem menos
In Brazil is used (but it can be used in other situations):
- Sem enrolação (ou Não enrola)
