Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
No Brasil é muito comum utilizarem a expressão "dar para", como por exemplo:
Dá pra você me ajudar? = Você pode me ajudar?
Dá pra gente ir agora? = A gente pode ir agora?
E também "dar" apenas:
Acho que não vai dar. = Acho que não vai ser possível.
Eu gostaria de saber se em EUPT também se utiliza esta expressão nestes contextos e também se existe a utilização disto com o pronome tu, como por exemplo:
Dá pra tu me ajudares? = Tu podes me ajudar?
Sim, usa-se. Mas não, não usamos com o pronome.
Vê alguns exemplos semelhantes a esses, que poderiam ser ditos em Portugal:
Como é, sempre dá para me ajudares com a mudança?
Dá para irmos agora? Ou é melhor irmos lá só amanhã?
Acho que não vai dar. Estou com dor de cabeça...
Mas nós omitimos o pronome. Fica implícito pela pessoa verbal.
