Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Em uma conversa com uma amiga eu disse o seguinte:
Os meninos vam querer fazer um dogão (famoso cachorro quente aqui no brasil) hoje.
Aí ela me falou que eu estava errado, e que se poderia diferenciar assim:
Gostaria de saber quando usar um e outro, tenho dúvidas também sobre estam e
estão.
Vam e estam não existem no Português.
A conjugação correta destes verbos é vão e estão. Então o correto é:
Os meninos vão querer fazer um dogão hoje.
Eles estão bem.
Quanto ao veículo, a grafia - ao menos no Brasil - é van. Não sei exatamente porque se escreve com n no final, talvez seja mais um termo em Inglês que acabou não sendo traduzido.
De qualquer forma, há outros nomes para o mesmo, como por exemplo furgão e kombi (sendo este último uma metonímia com a Volkswagen Kombi, já que o termo pode ser usado para qualquer veículo similar) - regionalmente também podem ser encontrados outros nomes.
Gostaria de saber quando usar um e outro
De forma resumida:
Talvez sua dúvida venha do fato de que os verbos regulares da primeira conjugação tem a terminação am na 3a pessoa do plural do presente (como por exemplo "Eles falam" e "Eles cantam").
Mas como ir e estar são verbos irregulares, esta regra não se aplica a eles.
Uma boa forma de compreender quando e por quê se usa ⟨am⟩ ou ⟨ão⟩ é saber de onde estas duas terminações vieram.
O som em final de palavra /-ãw̃/, representado na ortografia pelas duas terminações ⟨-am, -ão⟩ (na realidade, pelos 4 grupo de terminações ⟨-am, -ão/ões, -ão/ães, -ão/ãos⟩) possui origem em 3 grupos etimológicos de terminações distintas no Galego-Português (ou Português Antigo); cada uma variando em tonicidade. Estas três terminações eram ⟨-on, -an, -ão⟩. Explicarei cada uma delas com exemplos indicando a evolução da palavra desde a forma latina, à forma em galego-português, até a forma no português moderno.
O primeiro grupo etimológico é formado por palavras que, no galego-português, possuíam a terminação "-on" (pronunciada /õ/), derivada das terminações latinas "-on/-ont/-onem, -un/-unt/-unem". As palavras deste grupo possuíam 4 realizações, das quais todas são atualmente grafadas com ⟨-ão/-ões⟩; exceto as polissílabas não-oxítonas, que são atualmente grafadas ⟨-am⟩.
LATIM > PT ANTIGO† > PT MODERNO
Monossílaba tônica: sunt > son > são (verbo, ser)
Monossílaba átona: non > non > não
Polissílaba oxítona: sermonem > sermon > sermão
Polissílaba não-oxítona: fuerunt > forom/foron > foram (verbo, ir)
†A ortografia do galego-português não era regular, e variava de autor para autor, época e lugar.
Exemplos: "sermão/sermões", "ação/ações", "lesão/lesões", etc.
Os raros nomes polissílabos não-oxítonos desta etimologia convergiram com o terceiro grupo etimológico. Por exemplo, a palavra galego-portuguesa "bẽeiçon", do latim "benedictionem", deveria fazer parte deste grupo etimológico; porém, sua forma moderna "bênção" migrou para o terceiro grupo e comporta-se como tal, tanto ortograficamente (sendo escrita com ⟨-ão⟩) quanto morfologicamente (indo ao plural como "bênçãos", em vez da forma antiga "bênções").
O segundo grupo etimológico é formado por palavras que, no galego-português, possuíam a terminação "-an" (pronunciada /ã/), derivada das terminações latinas "-ant/-anem" (e raramente "-am", somente em monossílabas, creio eu). As palavras deste grupo possuíam 4 realizações, das quais todas são atualmente grafadas com ⟨-ão/ães⟩; exceto as polissílabas não-oxítonas, que são atualmente grafadas ⟨-am⟩.
LATIM > PT ANTIGO > PT MODERNO
Monossílaba tônica: canem > cão/can > cão
Monossílaba átona: tam > tam/tan > tão
Polissílaba oxítona: stant > estam/estan > estão
Polissílaba não-oxítona: cantant > cantam/cantan > cantam
Exemplo: "cão/cães", "pão/pães" etc.
Os raros nomes polissílabos desta etimologia convergiram com o terceiro grupo etimológico. Por exemplo, a palavra galego-portuguesa "refran" deveria fazer parte deste grupo etimológico("-an"); porém, sua forma moderna "refrão" migrou para o terceiro grupo e comporta-se como tal, tanto ortograficamente (sendo escrita com ⟨-ão⟩) quanto morfologicamente (indo ao plural como "refrãos", em vez da forma antiga "refrães").
O terceiro grupo etimológico é formado por palavras que, no galego-português, possuíam a terminação "-ão" (pronunciada /ão/), derivada da terminação latina "-anum". As palavras deste grupo possuem 3 realizações, das quais todas são atualmente grafadas com ⟨-ão/ãos⟩, sem exceção.
LATIM > PT ANTIGO > PT MODERNO
Monossílabo tônica: manum > mão > mão
Monossílaba átona†:
Polissílabo oxítona: germanum > irmão/yrmão > irmão
Polissílaba não-oxítona: organum > orgam/órgão > órgão
† Devido à forma pela qual este grupo etimológico se desenvolveu a partir do latim, não haviam monossílabos átonos nesse grupo.
Figuras de linguagem (como por exemplo, na frase "a votação resultou em 40 nãos", a substantivação e pluralização de "não") fogem à etimologia. Erros gramaticais, como conjugar advérbios ("As tãos sonhadas casas"), também vão além da etimologia.
Apesar de no português padrão todas essas terminações serem todas pronunciadas /-ãw̃/, alguns dialetos ainda mantêm a pronuncia de formas históricas. Por exemplo, o dialeto da costa norte brasileira mantém a pronúncia de monossílabos átonos e palavras não-oxítonas do primeiro grupo etimológico ("-on"), pronunciando-as como o "-o" átono nasalizado (/ʊ̃ ~ ũ/) em vez de /-ãw̃/. Neste dialeto pronunciamos as duas últimas palavras da frase "A volta dos que não foram" como /nʊ̃ foɾʊ̃/ (ou até mesmo /nʊ̃ foɾʊ/, com a última vogal desnasalizada) em vez do padrão /nãʊ̃ foɾãʊ̃/.
A partir das etimologias, é possível identificar se uma palavra é escrita com ⟨-ão⟩ ou ⟨-am⟩ no português moderno pelas quatro regras ortográficas seguintes. Como qualquer regra ortográfica, estas só valem para palavras nativas. Van (ou vam, uma adaptação ortográfica muito usada, apesar de incorreta), da abreviação inglesa de caravan (um tipo de carro), foge desse regra, por não ser nativa.
Todas as palavras monossílabas são escritas com a terminação ⟨-ão⟩, independentemente da etimologia. Por exemplo: "não, vão, cão, são, mão". No português moderno padrão, essas monossílabas não variam em tonicidade (são sempre tônicas), exceto nos dialetos que conservam os casos átonos (ver seção anterior).
Todas as palavras polissílabas oxítonas são escritas com a terminação ⟨-ão⟩, independentemente da etimologia. Por exemplo: "fogão, estão, nação, alasão".
Todos os nomes polissílabos não-oxítonos são escritos com a terminação ⟨-ão⟩, independente da etimologia, devido às convergências ao terceiro grupo. Por exemplo: "órgão, refrão, bênção, sótão".
Todas as palavras polissílabas não-oxítonas que não são nomes (todas flexões verbais) são escritas com a terminação ⟨-am⟩. Por exemplo: "cantam, foram, enxáguam". Como esta terminação não é usada em nomes, ela é invariante em número nominal, ou seja, a terminação ⟨-ans⟩ para indicar plural não existe em palavras nativas, somente em estrangeirismos como "vans, slogans".
/ẽɪ̯̃'ʃa.ɡʷɐ̃ʊ̯̃/). Se a palavra não tivesse o acento gráfico, pela ortografia vigente, o acento padrão cairia sobre o ⟨u⟩; e, nesse caso, ⟨gu⟩ não formaria dígrafo, e a pronúncia seria a paroxítona tetrassilábica /ẽɪ̯̃.ʃa'ɡu.ɐ̃ʊ̯̃/.
A conjugação do verbo ir (vê a ligação [1] em baixo, clica em 'ver flexão') na 3.ª pessoa, plural, do Presente é vão.
A 3.ª pessoa, plural, do Futuro imperfeito é irão.
✤vam não parece existir (vê a ligação [2] em baixo). Na língua inglesa tens o substantivo van que nomea uma carrinha. ✤estam também não aparenta existir.
[1] http://voc.cplp.org/index.php?action=lemma&id=28493
[2] http://voc.cplp.org/index.php?sel=exact&action=simplesearch&base=form&query=vam
