5

Numa música de A Naifa, falando-se de coisas de que se gosta, aparece a palavra anto.

Gosto da cidade e da publicidade
Gosto do campo e do anto
Gosto do mar e do lar
Gosto do ar e do radar
Gosto do céu e do chapéu
Gosto da praia e da saia
Gosto de ti e de ti

Mas o que é anto?

Não consigo perceber, e nenhum dicionário me conseguiu ajudar:

7

Na verdade é Anto, com letra grande, como se pode ver na página de Facebook da banda. A letra da canção combina os poemas “Gosto da cidade” e “Marianna e Chamily” de Adília Lopes (Wikipédia e Facebook). Anto é o único substantivo com inicial maiúscula no poema:

Gosto da cidade
E da publicidade

Gosto do campo
E do Anto
[…]

Este Anto refere-se provavelmente ao poeta português António Nobre (1867 – 1900, Wikipédia). Ele foi ainda em adolescente alcunhado de Anto, redução de António, por uma preceptora inglesa sua. Ele assumiu a alcunha, e o seu mais famoso livro, (1892), fecha com o poema “Males de Anto”. O poema tem como subtítulo “A ares numa aldeia” e está cheio de imagens campestres, daí talvez a ligação ao “campo” nos versos da canção, “Gosto do campo / E do Anto”. Que o Anto nos “Males de Anto” é o próprio autor não há duvida: no poema ele refere-se a si mesmo uma vez por António, outra por Anto. E já quanto tuberculoso, ele escreveu:

Deus castigou-me. Quando era feliz e apenas tinha arranhaduras dos 19 anos, escrevia os Males de Anto, exagerando tudo. Agora é que eu os sinto, depois de os ter expresso em literatura.

Mais tarde, Mário de Sá-Carneiro (Wikipédia) escreveu “Anto” (1915), um poema de homenagem a António Nobre. Tudo isto e mais em “O Enigma de Anto”, jornal Publico, 18-03-2000. Existe também em Coimbra a Torre de Anto (Wikipédia). A torre já vem da muralha medieval, mas passou a chamar-se assim depois e por causa de o poeta lá morar nos seus tempos de estudante.


Nos dicionários aparecem apenas os elementos compositivos ant(o)- (antepositivo), -ant(o)- (interpositivo) e -anto (pospositivo), já que o outro Anto é nome próprio. Explica o Houaiss (Lisboa, 2003) que ant(o) vem do grego ánthos,eos-ous, significando ‘rebento, broto, flor’ e por isso também ‘erupção’. Não é uma palavra em sim mesma, mas entra na composição de palavras, como antologia, antúrio, aperiantáceo ou agapanto.

| improve this answer | |
  • E por qual motivo esse Anto está em letra minúscula? Já que é um apelido, deveria estar em letra maiscula? – Peixoto Jun 26 '17 at 10:55
  • 2
    @Peixoto, imagino que quem escreveu com minúscula não saiba que é Anto. Não creio que os sites que apresentam as letras das canções se preocupem muito em pesquisar as palavras que não conhecem. Na página de facebook da banda está Anto, com maiúscula. – Jacinto Jun 26 '17 at 13:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.