Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estava a ler o Memorial do Convento quando me deparei com uma frase que lia "há-de-se-lhes perdoar". Que é que se está a passar nesta frase, sequer?! Eu pensei que se escrevesse "há-de se lhes perdoar", porque o "se lhes" fosse relativo ao verbo "perdoar" e não ao "haver de".
Qual é a forma correta de escrever isto e a que verbo se refere cada uma das preposições/pronomes?
Com o Acordo Ortográfico de 1990, já não se utiliza o hífen entre as formas monossilábicas de haver e de (Base XVIII do Acordo). Temos agora, portanto, há de se lhes perdoar.
Antes de o acordo ortográfico entrar em vigor, encontram-se as duas variantes quando haver de é seguido de clíticos. Um par de exemplos do Google Books:
Ou no jornal Público, que não aplica o Acordo Ortográfico de 1990:
Não é óbvio que uma variante seja muito mais comum do que a outra.
Não consegui encontrar nenhuma fonte que apontasse para a correção de uma ou de outra forma. Em todo o caso, o teu argumento para rejeitar a união com hífen («"se lhes" [é] relativo ao verbo "perdoar" e não ao "haver de"») é problemático — não é óbvio que a afirmação seja verdadadeira. Os verbos auxiliares admitem subida de clítico, isto é, a ligação ao verbo auxiliar do pronome clítico complemento do verbo principal.
Não há dúvida de que haver de admite subida do clítico em construções com próclise:
Não lho hei de perdoar. (em alternativa a «Não hei de perdoar-lho»).
O que é extraordinário nos verbos auxiliares que regem a proposição de (haver de, ter de, acabar de), é parecerem não admitir o pronome em posição enclítica:
*Hei-lho de perdoar.
Nem sempre assim foi. Por exemplo:
Hemo-nos, senhores, de ir. (Camões, link)
Hás-me de jurar uma cousa que te não custará nada. (Herculano)
Casarás com o homem; mas já agora hão-se de festejar os teus dezassete anos em casa. (Camilo)
Modernamente, com as formas monossilábicas de haver, é inclusive pouco aceitável inserir qualquer elemento entre haver e de (cf. havemos um dia de lá ir com *hei um dia de lá ir), daí a antiga ortografia prescrever um hífen. Mas nenhum dos auxiliares que regem de aceitam um pronome unido ao verbo auxiliar em posição enclítica (cf. ficou-me a dever, que não é problemático, e onde o auxiliar rege a). A Gramática do Português da Gulbenkian, na pág. 1242 (cap. 29, da autoria de Eduardo Raposo), dá estes exemplos:
a. ??Tenho-lhe de pagar alguma coisa, certamente.
b. *Ela há-me de encontrar nalgum momento.
c. ??O mordomo acabou-me de trazer o pequeno almoço.
Mas se o pronome estiver à direita de de (temos de lhe pagar, há de me encontrar, acabou de me trazer), as construções são aceitáveis. O autor sugere resolver a aparente anomalia dos auxiliares que regem de desta forma:
Para resolver este paradoxo, propõe-se aqui a hipótese de que a preposição de se "incorpora" no verbo auxiliar, formando com ele um grupo complexo unitário do ponto de vista morfológico. Ou seja, a preposição de é parte integrante dos verbos auxiliares (repare-se que, antes do Acordo Ortográfico de 1990, a ortografia codificava essa estrutura no caso do auxiliar haver (de), ao unir os dois itens com um hífen).
No entanto, como o autor reconhece (caixa 9) e como tu sugeres, esses casos também podem ser analisados como casos de próclise ao verbo principal.
Frases como "hei de lhe dizer" seriam então estruturalemente ambíguas entre casos de próclise ao verbo pleno e ênclise ao verbo auxiliar (unido com de). No primeira caso, faria mais sentido escrever há-de se lhes perdoar (tal como os brasileiros escrevem vou te perdoar, sem hífen, dado que se trata de uma próclise ao verbo principal), no segundo há-de-se-lhes. Como referi antes, ambas podem ser encontradas.
Tentei enviar como comentário, mas ficou muito extenso e acabei precisando transformar em resposta para poder enviar.
No Português medieval (careço de fonte), construções do tipo haver (no presente ou pretérito imperfeito do indicativo) mais a proposição de mais o infinitivo impessoal de um verbo eram uma forma de construir os futuros do indicativo (tanto do presente, como do pretérito).
Nos verbos regulares, ainda é possível reconhecer o paralelismo entre amarei e hei de amar, protegerás e hás de proteger, garantiriam e haveriam de garantir etc.
Pensando em termos gramaticais contemporâneos, seria como se fizéssemos uma próclise da desinência verbal, como hoje ainda fazemos com os pronomes pessoais oblíquos átonos.
Assim, a expressão "há-de-se-lhes perdoar" pode ser pensada como uma próclise da desinência verbal e dos dois pronomes pessoais oblíquos átonos.
A utilização dos hífens deve ter seguido a convenção da época, anterior à era dos acordos ortográficos internacionais, mas que mantém paralelismo com a utilização de hífens na ênclise e na mesóclise. Em termos atuais, poderia ser escrita "perdoar-se-lhe-á".
Hoje em dia, o que mudou foi só a utilização dos hífens nas próclises, que caiu em desuso.
