5

Há algum gentílico para quem tem nacionalidade ou origem brasileira e americana (estadunidense) ?

Exemplos de alguns gentílicos de dupla nacionalidade ou origem com o Brasil:

  • Ítalo-brasileiro: De origem italiana e brasileira
  • Luso-brasileiro: De origem portuguesa e brasileira
  • Russo-brasileiro: De origem russa e brasileira
  • Franco-brasileiro: De origem francesa e brasileira
  • Nipo-brasileiro: De origem japonesa e brasileira
  • Teuto-brasileiro: De origem alemã e brasileira
  • etc
3
  • "Ítalo" leva acento, no Brasil? Em Portugal acho que não.
    – ANeves
    Jun 7 '17 at 14:04
  • 1
    @ANeves: Proparoxítona (Í-ta-lo). Sim. E o priberam também diz que sim: priberam.pt/dlpo/italo
    – Luciano
    Jun 7 '17 at 14:07
  • ... estou sempre a aprender.
    – ANeves
    Jun 7 '17 at 18:45
4

O dicionário Houaiss legitima qualquer combinação de brasilo-, brasílico- ou brasileiro- com estadunidense ou norte-americano. Destas combinações a Wikipédia (Imigração Estadunidense no Brasil) lista as variantes com brasilo: brasilo-estadunidense e brasilo-norte-americano, que define como “brasileiro descendente de estadunidenses, ou uma pessoa nascida nos Estados Unidos imigrante no Brasil”, que é perfeitamente extensível a pessoas com dupla nacionalidade.

O dicionário Houaiss apresenta brasilo-, brasílico- e brasileiro- como antepositivos, que se podem combinar com outros gentílicos:

brasílico- el.comp. antepositivo (seguido de hífen, donde a acentuação gráfica), do topónimo Brasil, em compostos do tipo AFRO- (ver), cuja lógica lhe é totalmente aplicável; há ainda as alternativas ou variantes brasilo- e brasileiro-

No verbete brasileiro- diz a mesma coisa; em brasilo- simplesmente diz que é equivalente a brasílico-. No verbet brasil-, onde lista tudo o que é derivado, de brasileira a brasilogia, dá-nos o exemplo:

brasil- [...] brasilo-guianense (e vários compostos com brasilo- como primeiro elemento)

No Aulete encontrei com a mesma lógica brasilo-argentino e brasilo-uruguaio.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.