7

Estava a ler alguns blogs e me deparei com esta palavra. Inicialmente, pelo contexto, havia entendido que se tratava de algo pejorativo relativo a aparência, como afirma um dos significados do priberam:

ca·ma·feu
substantivo masculino
[...]
2. [Informal, Depreciativo] Cara muito feia.

Porém, após pesquisa no aulete, vi que também pode significar o oposto:

(ca.ma.feu)
sm.
[...]
3. Pop. Mulher de feições finas: "Graciosíssima. O perfil é assim meio romano: > camafeu em cornalina..." (Guimarães Rosa, Sagarana.))
4. Joc. Pessoa muito feia
[F.: Do fr. camaïeu.]

Sei que tem outros significados, mas afinal, para estes dois em especial, qual é o mais utilizado? Chamar alguém de camafeu será considerado uma ofensa ou um elogio?

  • 4
    Não conhecia esses significados. Pra mim, camafeu sempre foi aquele doce feito de nozes – user1798 May 31 '17 at 11:59
  • 1
    Tu poderias disponibilizar o blog onde estava lendo, de repente o contexto também ajuda a entender. – Peixoto May 31 '17 at 13:29
  • @Peixoto foi neste aqui, logo no inicio: porfalarnoutracoisa.sapo.pt/2017/05/… – user566 May 31 '17 at 18:04
  • 1
    @Hugo,de facto esse doce faz lembrar um camafeu (no sentido primário). – Jacinto Jun 2 '17 at 9:44
  • 1
    >> Eu conhecia a palavra nesse sentido, pessoa feia, mas é pouco usada atualemente. – Jacinto Jun 2 '17 at 13:31
2

Em Portugal, a palavra "camafeu" é usada pejorativamente, com o sentido de pessoa feia.
Não é uma palavra muito comum.

O significado literal de camafeu¹ não seria reconhecido pela maioria das pessoas.


¹ "camafeu" (consultado em 07-06-2017):

  1. Pedra fina com duas camadas, diferentes na cor, uma das quais leva gravado um desenho em relevo.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy