5

Aqui no norte de Portugal costuma-se usar bastantes vezes essa expressão, como por exemplo:

Vais andar de bicicleta sem proteção e depois é «aque-d’el-rei» porque te aleijas.

A ideia da expressão é identificar um grito de um pedido de ajuda. Corrijam-me se estiver enganado.

Qual é a origem dessa expressão?

  • 1
    Sempre pensei que fosse "aqui d'el rei", mas parece que "aque d'el rei" é uma alternativa reconhecida. Curioso... – ANeves May 23 '17 at 12:04
  • @ANeves sim são as duas reconhecidas pelo que sei, aqui usa-se «aque» – Jorge B. May 23 '17 at 12:05
  • Tem a certeza de que existe a palavra "aque"? Vivo no norte de Portugal há 70 anos e não me lembro de ver escrito assim. Nem no Fernão Lopes. Pode no entanto ser uma forma local, não fazendo parte do padrão geral. – user6483358 Nov 25 '17 at 15:50
1

Antigamente, um pedido para ser acudido pelos homens (soldados) do Rei, ou seja por agentes da lei. Usava-se, unicamente, em casos onde havia reais ou pretensas infrações à lei.

O uso citado acima é uma extensão do uso original.

  • 2
    Pode dar um exemplo de uso? – Jorge B. May 25 '17 at 19:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.