Qual a conotação da palavra «nego»?

Question

Tenho uma amiga brasileira, que já conheço há algum tempo. De vez em quando ela chama-me «nego». Suponho que queira dizer «negro». O engraçado é que sou branco. Qual a conotação/significado da palavra? Sempre que ela o diz, parece ser de forma carinhosa.

Answer 1

Em pt-BR, "meu nego" e "minha nega" são formas de tratamento extremamente informais, amigáveis, íntimas, e até mesmo carinhosas. Embora você possa ouvi-las ditas por qualquer um, é mais uma exclusividade de afro-descendentes e daqueles que habitam a periferia das grandes cidades da região sudeste e nordeste do Brasil.

O Priberam apresenta as seguintes definições para "nego" (substantivo masculino)

• 1. (Brasil, Informal) - "diz-se de ou indivíduo de pele muito escura (negro)"
• 2. (Brasil, Informal) "forma familiar e carinhosa de tratamento" (ex.: cadê minha nega?).
• 3. [Brasil, Informal] "designação vaga de pessoa indeterminada" (ex.: isso aí é carro de nego trabalhador). = INDIVÍDUO, NEGUINHO, SUJEITO, TIPO

"nego", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/nego [consultado em 13-03-2017].

Obviamente a origem vem de "negro" e, inicialmente "meu nego" referia-se a "meu negro". Hoje em dia pode ser dirigida a qualquer um independente de cor, mas lembre-se: é informal e indica intimidade, de modo que não se pode entrar em um restaurante e chamar o garçom de "meu nego" e nem dirigir-se a qualquer outro desconhecido dessa forma.

Casais afro-descendentes comumente dirigem-se um ao outro de forma carinhosa usando "meu/minha nego/a". Contudo, isoladamente, e dependendo do contexto e intonação, "nego/a" pode ser um xingamento racista principalmente quando dito por um branco e acompanhado de palavras adicionais, como por exemplo "seu nego imundo", "sua neguinha descarada".

"Nego/a" (assim como o diminutido "neguinho") é também um vocábulo usado com frequência por compositores de pagode, sambas de fundo de quintal, sambas partido-alto, e sambas-enredo de escolas de samba.

Além disso, de acordo com a terceira definição do Priberam, "nego", ou seu diminutivo "neguinho" são gírias que significam "alguém" "uma pessoa", "tem gente que" etc, como nos exemplos abaixo:

• "Não deixe nada a vista. Senão neguinho vai passar por aqui e pegar tuas coisas"
• "Nego pensa que a gente é rico e tem dinheiro sobrando"

Nessas situações "nego" ou "neguinho" não vem precedido de artigo e nem de pronome indefinido.

Answer 2

O termo "nego", neste caso, não significa "negro", mas sim uma forma de tratamento mais carinhosa. Uma forma comum de uso é "meu nego", que quer dizer "meu querido", "meu caro", "meu amigo", etc. E pode ser usado com qualquer pessoa, independente da cor da pele (desde que se tenha intimidade com a mesma)

Mas dependendo da forma como é usado, pode sim ser sinônimo de "negro", porém com uma conotação racista. Referir-se a uma pessoa como "aquele neguinho ali" (sendo que a pessoa em questão é negra) é considerado racista (sendo preferível dizer "aquele cara/moço/senhor" ou "aquela mulher/moça/senhora", dependendo do gênero da pessoa)

Existe ainda um outro uso: "nego" também é uma forma genérica e informal de se dizer "alguém". Por exemplo, eu estou em uma fila, distraído, e não percebo que a fila andou. A pessoa que está atrás de mim poderia dizer:

-Ei, presta atenção, senão nego vem e fura a fila.

Neste caso, "nego" seria uma forma de dizer "alguém". A frase significa que, se eu ficar distraído e não ver que a fila andou, alguém poderia entrar na minha frente.

PS: algumas pessoas argumentam que este último exemplo também pode ser considerado racista, já que pode dar a entender que somente negros furariam a fila. Já outras não fazem esta associação e entendem que "nego" é simplesmente uma forma informal de dizer "alguém". Polêmicas à parte, há pessoas que usam o termo desta forma, enquanto outras preferem trocá-lo por "cara", "sujeito" ou "alguém".