2

O verbo contar possui diversos significados e a forma substantiva mais comum é contagem, porém quando a idéia a ser transmitida é o fato de contar histórias para crianças, vejo comumente o uso de contação de histórias (sendo usado, p.ex. em artigos acadêmicos pedagógicos, em sites voltados para professores ou notícias jornalísticas).

Fenômeno semelhante ocorre com o verbo lavar, sendo comum o substantivo lavagem, porém, recentemente, ouvi em uma rádio que o substantivo lavação tem sido usado quando se refere à higienização de veículos (p.ex. em notícias jornalísticas, e mesmo divulgação de empresas que prestam tal serviço). O uso de lavação de carros seria comum no estado de Santa Catarina (Sul do Brasil), o que uma pesquisa no google parece corroborar, visto que as auto-sugestões incluem cidades deste estado.

Minha dúvida é, estariam todas as formas lavagem e lavação e contagem e contação corretas? Outros verbos aceitam mais de uma forma substantiva?

3
  • É que existem muitos sufixos que têm significados muito parecidos. Pode haver uma regra para nos dizer qual usar (segundo a fonética, etc) mas não há uma sempre. Para referir ao acto de fazer algo, quase não há diferença alguma entre -ação, -agem ou inclusive às vezes um simples --ado. As diferenças podem surgir de quando entrou uma palavra na língua segundo os sufixos mais comuns no momento (-agem vem logo na história da língua, via o francês). Quando fica como neologismo, o normal é coexisterem várias formas até ganhar uma delas, mas não há uma regra fixa para determinar qual será. Commented Feb 14, 2017 at 15:09
  • 1
    Contação de história é narração. Contagem usa-se para contar coisas, itens, materiais, etc. Contagem de histórias seria o mesmo que contar o número de histórias. Commented Feb 14, 2017 at 15:44
  • Já ouvi o uso de lavação mas no sentido de lavagem frenética, lavagem exagerada, lavagem intensa.
    – Luciano
    Commented Feb 22, 2017 at 16:52

1 Answer 1

2

Tanto lavação quanto lavagem constam do brasileiro Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa e do europeu Vocabulário Ortográfico Português. Como ambas as bases de dados são consideradas oficiais pela república de seu respectivo país, podemos considerá-las gramaticalmente corretas.

Já em relação a contação, nenhum dos dois Vocabulários lista-a (mas listam contagem), e os principais dicionários de ambos os países também não a listam. Acho seguro afirmar que ela é gramaticalmente incorreta.

A teoria mais aceita entre os gramaticistas e dicionaristas brasileiros, no momento, é a de que o uso continuado de uma expressão determina a corretude da mesma, e não o contrário. Em outras palavras, embora contação possa ser considerada incorreta pela norma culta, nada a impede de ser reconhecida daqui a alguns anos devido à aceitação social.

Alguns exemplos de ações representadas por mais de um substantivo: iniciação/inicialização, homossexualismo/homossexualidade, descobrimento/descoberta, ardência/ardimento, desflorestamento/desflorestação.

5
  • iniciação verbo iniciar; inicialização verbo inicializar (aportuguesamento desnecessário. óbvio); homossexualismo = sufixo de doença ismo (em desuso); exemplos ruins Commented Feb 14, 2017 at 15:59
  • @AndréLyra não quis entrar nos detalhes políticos da língua. No papel, significam a mesma ação.
    – Ramon Melo
    Commented Feb 14, 2017 at 16:28
  • heterossexualidade / homossexualidade são os conceitos atuais e não são ações, nem mesmo com -ismo. ao se falar do idioma tem de entender o processo de formação de palavras. Commented Feb 14, 2017 at 18:53
  • @AndréLyra ficarei feliz em editar se você tiver uma fonte. Os dicionários e os Vocabulários reconhecem ambas as grafias.
    – Ramon Melo
    Commented Feb 15, 2017 at 10:17
  • Dois textos sobre o assunto Veja e Portugues e Tal Commented Feb 15, 2017 at 16:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.