In a context like this:
The mobile responsiveness of this app is horrible!
And a related example like this:
Let's make this entire mobile app responsive
How can we translate the word "responsiveness" by itself into Brazilian Portuguese?
-
1com capacidade de resposta, reativo– André LyraCommented Feb 8, 2017 at 15:56
-
2The questions that the OP asks are consistently lacking details. He provides too little information about context and concrete examples. This question is unclear on wheter you want to translate responsive or resposiveness. If you want to translate resposivenes you should clearly state so and provide at least one example of usage in English. Ideally that would be the setence that you really want to translate.– Bruno CostaCommented Feb 8, 2017 at 18:19
-
3@Hugo that was constructive criticism from Bruno. Your response was not.– Dan GetzCommented Feb 9, 2017 at 1:30
-
@Dan Getz, towards who? I don't see how one person can all of the sudden use one question to come bashing at all of the questions pertaining to a user saying that they lack everything that is needed to be considered a question and is constantly doing everything wrong! It's like he is calling the user a retarded person in polite terminology. Anyways, it can be constructive from your perspective but all he clearly did was try to diminish the user.– HugoCommented Feb 9, 2017 at 6:44
-
2Hugo, while @BrunoCosta's tone might have been harsher than you would have preferred, try to focus on the message, not on how it was delivered. I have answered a few of your questions (you can check them out), and, several times, I have struggled to write them without turning them into an 1,000 words essay. I understand you might be in a hurry, but you will get better, faster answers from us if you spend a little more time detailing them.– Ramon MeloCommented Feb 9, 2017 at 18:55
|
Show 1 more comment
2 Answers
The adjective responsivo is being used to refer to responsive UI. We can separate "responsive" from "adaptive", so, despite it not being a very common word, it will be immediately associated with responsive layouts in applications.
responsivo (masculine) – layouts
responsiva (feminine) – applications
-
2Acho que o Hugo quer «responsiveness» e não «responsive». Certo Hugo?– Jorge B. ♦Commented Feb 8, 2017 at 10:17
-
@JorgeB. Yes. I edited the question to better clarify with a proper example. Thanks! Thanks Carlos Martins!– HugoCommented Feb 8, 2017 at 22:50
-
2The mobile responsiveness of this app is horrible! A responsividade deste aplicativo de celular está horrível! A capacidade de resposta / de responder deste aplicativo de celular está horrível! Commented Feb 9, 2017 at 13:28
-
1@AndréLyra na verdade não se trata de resposta mas sim de a app se adaptar a diversos tamanhos de tela. Commented Feb 9, 2017 at 14:25
-
1Mas pode ser isso, a resposta aos comandos de tela. Com relação a web design achei Design Responsivo no google. Commented Feb 9, 2017 at 18:35
I think Interactive fits good to it too. "Interativo" in portuguese (BR), because the direct translation of "responsiveness" is "responsividade" which is not very used here, it still understandable but it is never used.
When we think about response we think also to interactiveness, to "talk" to the user, communicate with them. I think "Interativo" fits to your question.
"The mobile responsiveness of this app is horrible!"
"A Interatividade desse celular é terrível!"
"Let's make this entire mobile app responsive"
"vamos fazer esse app mais interativo!"
Hope it helps
-
I agree with all your premises, but, unfortunately, interatividade is already reserved to describe another set of behaviors. Commented Feb 10, 2017 at 10:35
-
Ele quer que o software reaja bem se adaptando. Interatividade não tem a ver com isso. Commented Feb 10, 2017 at 11:55