7

The way this example below is proposed is indeed exactly as it appears in the menu option. So I am trying to come up with a shorter version for it instead of using:

Salvo Automáticamente

  • Guardado Automaticamente. Portugues-PT – An. Jorge Feb 2 '17 at 23:39
4

Salvo automaticamente is the phrase you commonly find on the web, but if you want a shorter one the obvious choice is autossalvo, with corresponding verb autossalvar and noun autossalvamento. I found a couple of auto salvos and auto-salvos on the web, but they are very rare. For instance there is this emacs tutorial in GitHub, 2014 (my emphasis in all quotes):

SALVAMENTO AUTOMÁTICO

Quando você fizer mudanças em um arquivo, mas você ainda não tiver salvo, elas podem ser perdidas se o seu computador der algum problema. Para proteger você disso, o Emacs periodicamente escreve um arquivo "auto salvo" para cada arquivo que você estiver […] Quando você salvar o arquivo da maneira normal, o Emacs removerá os arquivos auto salvos.

Or this thread on “Chio, Bateria e Instalação” in HTForum (2013):

Em relação a sua resposta que o chrome crashou, o forum tem um Auto-Salvo, só não sei aonde salva... mas toda hora está salvando a resposta para, caso aconteça isso ai...

With the 1990 Acordo Ortográfico rules the correct spelling is autossalvo; if you prefer the previous rules then it would be auto-salvo, like auto-suficiente, which now is autossuficiente (Priberam). Autossalvar and autossalvamento, correctly spelled, are easier to find. For instance, autossalvar at Prefeitura Municipal de Içara (2014):

O Word pode autossalvar o documento a cada X minutos conforme configuração desta opção pelo usuário.

Or autossalvamento in this 2013 book, Microsoft Project 2013 by Ricardo Vargas and Allan Christian Rocha:

7.4 Autossalvamento

O Microsoft Project também permite que se possa salvar automaticamente um arquivo de projeto em intervalos predefinidos.

[…]

Para configurar as opções de autossalvamento:
1. Acesse a guia Arquivo (Backstge) e clique em Opções; […]

Now, you don’t find this words in any dictionary. But that’s the way language and dictionaries work: editors wait for words to gain some currency before including them in their dictionaries.

  • 1
    Funnily enough, both VOP and VCLP list a few options for things that are automatically destroyed, but none for things that are automatically preserved. – Ramon Melo Jan 29 '17 at 0:15
  • Thanks a lot Jacinto! This really helped me out. I went ahead and utilized "Auto Salvo"! – Hugo Feb 2 '17 at 0:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.