5

For example:

Use as properties within the options on the Placeholder tab

Go to the Placeholder tab to configure your code

Another example:

Go to the Placeholder tab, to insert the HTML code attached to a placeholder object.

  • Hugo, it's very good that you added use cases, but to make the question better you should explain what a placeholder is. – ANeves Apr 4 '17 at 18:20
  • One of the translations that use is "marcador". – Luciano May 3 '17 at 12:08
2

Placeholder is a sign for a space that will be filled with a specific purpose or activity. In Brazilian Portuguese, the usual word for this is reserva (and its cognates):

  • Use como propriedades dentro das opções na aba Reservada.

  • Vá à aba Reservada para configurar seu código.

  • I've used Brazilian Portuguese just because I'm not sure what's your target audience. Europeans and African Portuguese speakers might have a different word for it. – Ramon Melo Jan 27 '17 at 19:15
  • You did well, Ramon. In Portugal, I think we use the same word in the same way. – ANeves Apr 4 '17 at 18:23
1

Here in Brazil, when a good Portuguese equivalent word is not found for the original word or expression, Brazilians tend to use the original word — as is the case of "self service".

As far as I know, a placeholder is a default text (such as "Enter URL or search term") in web navigators, as you can see in this sample image:

placeholder examples]1

placeholder

  • literal translation: segurador de lugar
  • adaptation: preenchimento.

But I think "preenchimento" is not very appropriate for this use because the placeholder does not actually fill (não "preenche") anything, it is just a text for a void space.

So I believe that the best interpretation is "exemplo"(example, sample).
Or, in the case of a picture: "moldura" (frame) or "quadro".

I would translate your sample sentences like this:

Use como propriedades nas opções da aba de exemplos.

Vá para a aba de exemplos para configurar seu codigo.

Vá para a aba de exemplos, para inserir o código HTML em um objeto de exemplo.

  • 1
    Bem vindo ao Portuguese SE Jeacom. Poderias traduzir sua resposta para o inglês, visto que a pergunta foi feita neste idioma e, talvez, quem perguntou ainda não compreenda perfeitamente nosso idioma e possa não aproveitar sua boa resposta. – gmauch Apr 3 '17 at 2:25
  • 2
    @gmauch Desculpe, traduzi a resposta o melhor que pude. – Jeacom Apr 3 '17 at 3:06
  • 1
    Jeacom, tentei melhorar a tua resposta, espero que gostes das edições. Está à vontade para revertê-las, ou mudá-las! Bem vindo à comunidade. :) – ANeves Apr 4 '17 at 18:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.