Não consegui entender o significado de alguns provérbios/máximas/ditados populares presentes no livro.
Memórias Póstumas de Brás Cubas: Capítulo CXIX (Parêntesis)
"Matamos o tempo; o tempo nos enterra."
"Não te irrites se te pagarem mal um benefício: antes cair das nuvens, que de um terceiro andar."
"Matamos o tempo; o tempo nos enterra."
Matar o tempo significa entreter-se ou realizar alguma atividade, geralmente não-produtiva, enquanto as horas não passam. Por exemplo, fazer palavras cruzadas enquanto esperamos uma chamada para embarque. "O voo vai atrasar três horas. Preciso arrumar alguma coisa para matar o tempo."
Já "o tempo nos enterra" significa que mais cedo ou mais tarde, o tempo se encarregará de que sejamos enterrados.
O ditado todo então significa "Podemos matar o tempo no sentido literário, mas o tempo nos mata no sentido literal."
"Não te irrites se te pagarem mal um benefício: antes cair das nuvens, que de um terceiro andar."
"ficar (com a cabeça) nas nuvens" significa sonhar, fantasiar, ficar deslumbrado, estar fora da realidade; longe dos fatos reais Cair das nunvens, obviamente, significa "por os pés de volta no chão", "enfrentar a realidade", **sofrer uma decepção, desapontamento ou desilusão
O ditado então significa "é melhor descobrir que foi enganado, do que ser ferido fisicamente ou morrer."
I'll try to clarify two of those:
Matamos o tempo; o tempo nos enterra.
Matamos o tempo can be translated literally as "to kill time", ie, do nothing usefull while you're getting older and older.
O tempo nos enterra- Literally, Time (capital letter) buries us, we die a little bit each day.
Não te irrites se te pagarem mal um benefício: antes cair das nuvens, que de um terceiro andar.
Não te irrites se te pagarem mal um benefício - Don't get upset if you are poorly paid (I'm not sure how to interpret this given this short context).
Antes cair das nuvens, que de um terceiro andar - This is very abstract and gives margin to other interpretations. But I'll assume it means the following: It's better to "fall from the clouds" and die instantly (thus having a great thrill/adventure in the process), than just to survive a terrible accident which may turn you into a vegetal. Well, just think about some 70's rock starts who died before their 30's.
Hope it helps.
