"Vi o o" em "vi o ocaso" e "via ig" em "devia ignorar" é uma ou duas sílabas métricas?

Question

Aqui há uns tempos pus-me a traduzir por brincadeira um epigrama em versos decassílabos dum conto do Kipling, e deixei uns versos pendurados por causa da métrica.

Eu quero que cada verso tenha dez sílabas métricas, e as minhas dúvidas estão nos versos abaixo. O (c) é só uma alternativa ao (b). Cada um dos trechos a negrito são uma ou duas sílabas? Ou existe alguma flexibilidade, e podem ser uma ou duas conforme a conveniência?

(a) Vi o ocaso antes de os outros verem dia,
(b) Eu que sei a mais do que devia ignorar.

(c) Sábio a mais no que devia ignorar.

Deixo aqui as minhas reflexões. Em (a) eu acho que praticamente pronuncio o vio o o como um tritongo /viwɔ/. Mas isto é uma, duas sílabas, ou há flexibilidade?

Em (b), se fosse via seguida de consonante, creio que a norma é contarem-se duas sílabas. Mas com via ig eu não pronuncio o a, e aquilo fica simplesmente um i arrastado ou talvez dois ii separados por um hiato quase impercetível. Novamente é uma ou duas sílabas?

No (c) inclino-me mais para o bio a ser só uma sílaba. Mas digam de vossa justiça.

Se quiserem ver, o original está aqui. E se quiserem ver como é que o Camões fazia, têm aqui Os Lusíadas que é todo em versos decassílabos.

Answer 1

A wikipedia explica como se deve proceder á contagem das silabas métricas.

Em suma ela é igual á divisão silábica, com algumas regras especiais.

No artigo pode encontrar as 3 regras aplicadas:

1. Não se contam as sílabas poéticas que estejam após a última sílaba tônica do verso
2. Ditongos têm valor de uma só sílaba poética.
3. Duas ou mais vogais, átonas ou até mesmo tônicas, podem fundir-se entre uma palavra e outra, formando uma só sílaba poética.

Um problema que eu vi na pergunta do Jacinto é que ele não referiu qualquer problema de contagem em "caso antes" nem em "de os outros".

A divisão silábica métrica é respetivamente "ca so.an tes" e "de.os tros". (Eu denotei com "." a junção de duas silabas numa silaba métrica).

O verso "Vi o ocaso antes de os outros verem dia" seria dividido da seguinte forma:

"Vi.o.o(1) ca(2) so.an(3) tes(4) de.os(5) ou(6) tros(7) ve(8) rem(9) dia(10)"

O mesmo pode ser dito em relação a "devia ignorar" é aplicada a 3^a regra. Até certo pode pode ser até equiparada á situação de "caso antes".

"de via.ig no rar"

Nestas situacoes o mais estranho parece ser estarem consoantes envolvidas no processo de separação... Mas são tão validos como em "de os"

Encontrei uma ferramenta online para fazer a separação de silabas métricas, para referencia futura.

Answer 2

Até é possível dividir vio o o em uma sílaba somente, mas não sem tornar o verso duro, na minha opinião. Como diz Miguel do Couto Guerreiro no seu Tratado de versificação portuguesa:

"Se a vogal precedente se alongar,
Não tem a sinalefa então lugar."

Não vejo outra possibilidade, segundo as regras da boa poesia, a não ser dividir o seu primeiro verso como

Vi oo ca soan tes deos u tros ve rem dia

Veja estes exemplos retirados de Nicolau Tolentino e Alvarenga Peixoto, respectivamente:

"Eu vi a Márcia bela, vi Cupido,
Com arcos, setas e cruel aljava."

"Eu vi a linda Jônia e, namorado,
Fiz logo eterno voto de querê-la."

Note como não se faz sinalefa com o "i" de "vi" para o artigo que se lhe segue.

Escandiria b) do seguinte modo:

Eu que sei a mais do que de vi aig no rar

Ou ainda

Eu que sei a mais do que de vi a ig no rar

Embora o primeiro jeito me agrade mais.

Quanto a c), também separaria bio a numa só sílaba. A escansão em duas sílabas é possível, mas isso resultaria num verso frouxo.

"Frouxo será o verso quando, para chegar à medida, for necessário deixar hiatos, isto é, quando se não absorver uma vogal que devera sumir-se noutra".

Antonio Feliciano de Castilho, Tratado de metrificação portugueza.

E, para finalizar, deixo aqui uma tentativa de tradução desses versos, para caso lhe seja útil:

Antes que o dia vissem, vi o ocaso,
Sábio demais no que ignorar devera.

@edit

Tradução em oitava rima:

Colhi autúnea messe antes de Abril,
E os campos me dourou precoce grão;
O ano, a meu pesar, me descobriu
Mistérios que cerrou do Fado a mão;
Num místico senoide se imergiu,
Exânime e sem flor, cada estação:
Vi antes d'alva o declinar do dia,
Sábio demais no que ignorar devia.