Qual é a grafia correta: "shampoo" ou "xampu"?

Question

Sempre me deparo com esta dúvida e gostaria de esclarecê-la.

Answer 1

Shampoo é uma palavra inglesa, mas reconhecida em dicionários do português, como o Michaelis, Priberam, Houaiss (Lisboa, 2002), e ainda na Academia Brasileira de Letras e no Vocabulário Ortográfico Comum da CPLP.

A palavra portuguesa no Brasil é xampu (Aulete), enquanto em Portugal é champô (Priberam).

E pronto, estes são os factos. Eu, num texto em português, parece-me melhor usar a palavra portuguesa. Mas cada um é senhor de si.

Nota que apesar de xampu ter uma pronúncia próxima do inglês shampoo, e champô não andar lá muito longe, o dígrafo sh não faz parte da grafia portuguesa; oo até faz, mas não para representar o som /u/.

Answer 2

Durante muito tempo li a palavra xampu escrita como "shampoo" nas revistas e comerciais de televisão brasileiros. Em determinada época que não sei especificar, ocorreu a normatização ortográfica e todas as palavras tomadas como empréstimo da língua inglesa, e escritas com "SH", passaram a ser escritas com "X" em pt-BR, passando então a ser classificadas como estrangeirismos.

A forma correta no Português é apenas a expressão Xampu porque Shampoo consiste na expressão em inglês e Champô é a expressão deste produto no português de Portugal.

A origem desta expressão é na palavra Shampoo sendo um estrangeirismo na rotina da Língua Portuguesa sendo Xampu a forma aportuguesada criada para a sua indicação tendo como base para sua criação a pronúncia desta palavra bem como as regras da língua do país.

referência referente à grafia "xampu" - Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 2ª edição, Editora Nova Fronteira. A grafia "champô" não consta nas entradas do dicionário.