6

Esse termo não existe ou é considerado errado?

2 Answers 2

7

Uma das características que distinguem um falante nativo de um não-nativo fluente, é justamente o fato de que este último consegue falar e escrever corretamente mas por vezes diz ou escreve algo que não é idiomático. E a tua pergunta presta-se bem a isso, a mostrar a diferença entre o que é correto e idiomático e aquilo que embora correto, não é idiomático.

  • "sistema eleitoral brasileiro" é correto e idiomático. É o que se ouve o tempo todo.
  • "sistema de eleições brasileiro" ou "sistema brasileiro de eleições" são ambos gramaticalmente corretos, mas não são idiomáticos. No entanto são compreendidos perfeitamente.
1
  • 1
    Claro, sistema de eleições brasileiro soa horrivel mesmo. Parece estrangeirismo.
    – Lambie
    Nov 20, 2016 at 18:34
1

Pode sim. Como o "sistema eleitoral brasileiro" não é um nome próprio, então a única coisa que importa é se fazer entendido. Poderia ser, também, sistema de eleições brasileiro, sistema de votação brasileiro, sistema brasileiro de votação e por aí vai.

3
  • Hm, o sistema eleitoral não é a mesma coisa que o sistema de votação. Nov 20, 2016 at 16:58
  • Bom, para mim e segundo a Wikipedia "sistema de votação ou sistema eleitoral é o meio de escolha entre um certo número de opções, baseado na entrada de um certo número de votos."
    – Fabrício
    Nov 21, 2016 at 0:04
  • 3
    sistema de votação é o meio usado para se totalizar os votos, como as urnas eletrônicas, ou contagem de votos; o que difere do sistema eleitoral que diz respeito a partidos, chapas, tipos de políticos, eleições, etc. Nov 21, 2016 at 13:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.