2

Parece que há certa ironia na expressão em inglês, veja:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bleeding%20heart

A expressão em português não é um anglicismo e parece ter a mesma conotação:

http://www.dicionarioinformal.com.br/cora%C3%A7%C3%A3o%20mole/

O uso é no contexto de "bleeding-heart libertarianism".

Improve this question
6
  • 1
    O que exatamente você quer saber? Se as duas expressões têm o mesmo significado, ou se uma veio de outra e/ou vice-versa? Poderia elaborar um pouco mais a sua pergunta?
    – Yuuza
    Commented Oct 24, 2016 at 5:46
  • Engraçado, por que o "libertarianismo" é sem dúvida a posição política de coração mais duro que eu conheço (e, sim, estou levando o fascismo em consideração ao escrever isso).
    – Luís Henrique
    Commented Oct 24, 2016 at 17:55
  • @Luís Foi isso também que eu pensei, mas há de facto um chamado bleeding heart libertarianism. Parece que é um movimento heterogéneo, mas inclui uma corrente que está disposta a deixar cair aspetos do libertarianismo puro e duro se isso for necessário para conseguir o bem-estar dos mais desfavorecidos.
    – Jacinto
    Commented Oct 24, 2016 at 18:11
  • Felipe, o problema que eu vejo nesta pergunta é que ela é mais sobre o significado de bleeding heart e bleeding-heart libertarianism que de coração mole, sobre o qual não há grandes dúvidas. Ora o foco das perguntas deve ser a língua portuguesa. Mesmo nas perguntas de tradução, quem pergunta deve clarificar o significado da expressão a traduzir, e o trabalho de quem responde deve ser apenas encontrar e analisar uma expressão correspondente em português. Vê esta discussão no meta.
    – Jacinto
    Commented Oct 24, 2016 at 18:29
  • Bleeding heart se junta com qualquer substantivo. Se usa muito em política. O mais conhecido é: bleeding heart liberal. Mas qualquer pessoa que exagera demais em qualquer assunto de tipo politico pode se um bleeding heart + substantivo: liberal, libertarian, socialist, environmentalist etc. Sim coração mole.
    – Lambie
    Commented Oct 24, 2016 at 22:35

0

Reset to default

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.