5

Do livro "O Gaúcho" de José de Alencar.

Como são melancólicas e solenes, ao pino do sol, as vastas campinas que cingem as margens do Uruguai e seus afluentes! A savana se desfralda a perder de vista, ondulando pelas sangas e coxilhas que figuram as flutuações das vagas nesse verde oceano. Mais profunda parece aqui a solidão, e mais pavorosa, do que na imensidade dos mares.

Podemos dizer que, de acordo com o contexto acima, 'flutuações' é o mesmo que 'ondulações'?

5

José de Alencar, escritor brasileiro do século XIX, usa em "O Gaúcho" um vocabulário regional, restrito ao Estado do Rio Grande do Sul.

TEXTO - A savana se desfralda a perder de vista, ondulando pelas sangas e coxilhas que figuram as flutuações das vagas nesse verde oceano. Mais profunda parece aqui a solidão, e mais pavorosa, do que na imensidade dos mares.

  • "coxilha" - é uma colina localizada em regiões de campos, podendo ter pequena ou grande elevação, em geral coberta de pastagem.
  • "sanga" - córrego que seca com facilidade. "ribeira" em pt-PT.

Bem, não me considero letrado o suficiente para fazer análise literária, mas entendo da seguinte forma: (em negrito a interpretação de "figuram as flutuações.")

A savana, extensa e a perder de vista, apresenta ondulações formadas por colinas e córregos secos. Essas ondulações lembram o contorno e a imagem do subir e descer de ondas, nesse oceano formado pela extensa savana. A solidão percebida pelo autor nesse panorama, é descrita como "mais perturbadora do que aquela percebida nos verdes mares do nosso planeta".

O autor utiliza uma figura de linguagem (a metáfora) ao referir-se ao sobe e desce das colinas como "vagas" e à imensa savana verde como "oceano".

  • Note que Vagas é um termo (arcaico?) sinônimo de Ondas. Com certeza utilizando um vocabulário mais "moderno" você pode sim substituir flutuações por ondulações – jean Sep 30 '16 at 16:59
  • @jean Sim, vagas é um sinônimo para ondas. Foi, ainda é, e está implícito na resposta acima. Sim, podemos substituir flutuações por ondulações. Mas eu preferi explicar o que, na paisagem descrita pelo autor, corresponde às flutuações (são o sobre e desce do verde das colinas). – Centaurus Sep 30 '16 at 17:22
  • 1
    @jean Vaga/vagas não é arcaico. – CelticWarrior Oct 2 '16 at 4:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.